教育部考试中心模拟试题汇编：2010年考研英语翻译（7）

全文翻译

社会赋予工作的价值在传统上一直与个人主义价值紧密联系在一起，因此对社会保障的发展产生了负面的影响。首先，这种观念认为，救济金的数额必须小，以免损害人们主动工作，自食其力的积极性。尽管目前的救济金一直保持固定的比率，而且与收入挂钩，但是为了防止有人装病以逃避职责，救济金的总数额总是必须小于人们的周薪。在谈到瑞典相对较多的救济金时，亨特•福德说："社会保障的目的是摆脱没有跨越富裕界限的需要。"第二，社会保障金的发放是有条件的，设计这些条件的目的是为了减少那些胆大妄为者企图依靠国家而不是依靠工作而生活的可能性。许多围绕失业付给或补充救济金的规则都是为了这一目的而设置的。第三，在伤残情况下，赋予工作的价值以更明确的方式体现出来。与那些遭受个人意外和普通疾病的人相比，因公受伤或者患有职业病的人在社会保障服务方面享有优待。"

然而，近年来工作对社会保障的束缚日益松解。在家庭补贴、家庭收入增补、对停薪限制宽松化等方面的规定都能体现出这种趋势。同样，社会保障服务给予职业伤残的优惠待遇越来越多地受到了质疑，人们要求提高对其他类型伤残的救济。可以感觉到的是，在当代工业社会中，职业伤残和非职业伤残的不同是虚假的，因为许多非职业伤残尽管不是直接发生在工作场所，仍然有着工业根源。此外，还有一个我们在讨论单亲家庭救济问题时所提及的理由，即一个现代的社会保障服务必须专注于满足需求，不管这些需求的背后有何原因。

社会保障和工作之间的关系，并不都是单方面的事情。直到最近，普遍的观点依然认为社会保障"体现的是一种享受，从本质上讲是反经济的"。它仅仅被看作是政府用于贫困群体的开支，但是雇主和政府仍然较为成功地运用了裁员支出和与收入相关的失业福利减少了工人对于失业的反对。


继续学习更多：试题七——社会保障  |  第二页：答案与试题精解

推荐阅读：

教育部考试中心模拟题汇编（全） 

“教育部考试中心模拟试题汇编：2010年考研英语翻译（7）”更多相关文章 

2010年考研报名正式启动，网报细节需注意！

2010年考研报名步骤详解（截图）

2010年考研报名必读：各省市官方网报公告一览

欢迎参加沪江网校2010考研英语强化班>>

2010年研究生招生考试网上报名Q&A

更多提高请点击查看【2010研英强化班】（现在报名送大纲）