教育部考试中心模拟试题汇编:2010年考研英语翻译(9)
全文翻译
来自经验积累的智慧告诉我们,战争是过时的。也许曾经有一段时间,战争通过阻止邪恶势力的扩张和发展而成为负面的善举,但现代武器的巨大破坏力消除了战争成为善举的任何可能性。在运载航天火箭穿越外太空,引导弹道导弹在大气同温层划上死亡轨迹的时代,没有任何一个民族可以宣称是战争的胜利者。所谓的有限战争给人们留下的只有灾难,政治上和精神上的理想幻灭。世界战争留下的只是硝烟,无言地证明了:人类的愚蠢将不可避免地导致最后的死亡。如果现代人继续毫无顾忌地玩弄战争,他将使现世的生存环境变成但丁的心灵都无法想像的地狱。
因此,我建议将非暴力哲学和策略立即定为一个研究课题,并在人类冲突的各个领域,当然不排除在国与国的关系中,进行认真的试验。毕竟,那些国家和民族就是制造战争、生产威胁人类生存的武器以及生来具有种族灭绝性和自杀性的元凶。
我们有一个古老的习惯,就是用巨大的力量组织解决无法描述的复杂的问题,但是除非我们完全丧失人性,并在自己制造的武器面前完全陷入恐惧和无能,否则终止国家之间的战争和暴力与结束贫穷和种族歧视同样具有可能性和紧迫性。
我并不是将需要面对的复杂的问题简单化,但是我相信,除非我们准备在这方面进行一次精神和灵魂的重新评估,改变关注点,以使我们看到,看起来最现实、最强大的东西其实是最不现实、已经被宣判死刑的东西,否则我们不会有意志、勇气和远见来处理这些事情。我们需要尽最大的努力准备着甚至是热切地进入一个崭新的世界,目前看这是可能的:那是上帝建造的城堡。
继续学习更多:试题九——战争 | 第二页:答案与试题精解
推荐阅读:
猜你喜欢
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。