对于泰拳，大部分人可能只知道这是一项泰国传统搏击技术，但却少有人知道，在搏击比赛的背后会发生怎样的故事。
最近，在泰国就发生了一件让人揪心的事，一个年仅13岁的泰拳手，在拳台上被对手重击后当场昏迷，随后在送医过程中不治身亡。
 

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า จากการแข่งขันชกมวยการกุศลคู่ระหว่าง เพชรมงคล ส.วิไลทอง หรือ น้องเล็ก อายุ 13 ปี ขึ้นชกกับ ฟ้าใหม่ ว.สุดประเสริฐ (พุฒ ลูกร่มเกล้า) โดยน้องเล็กได้ชกมาถึงยกที่ 3 ก่อนจะถูกฝ่ายตรงข้ามชกจนล้มทั้งยืนกลางเวที ขณะที่กรรมการตัดสินบนเวทีไม่ได้เข้ามาช้อนคอรับศีรษะ ทำให้น้องเล็กศีรษะกระแทกพื้นจนหมดสติคาเวที ก่อนจะถูกหามส่งโรงพยาบาลบางจากพระประแดง ก่อนจะพบว่าศีรษะของเด็กได้รับแรงกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง จึงถูกนำตัวส่งต่อการรักษาที่โรงพยาบาลสมุทรปราการ และเสียชีวิตลงในเวลาต่อมา

据记者报道，在一场慈善泰拳比赛中，双方分别是13岁的Phechmongkon S. Wilaithong（小名Lek）和Famai W. Sutpraset（Phut Lukromklao），在双方的泰拳格斗进行到第三回合时，Lek被对手击倒，头部撞地，倒在了拳台中央。期间，比赛的裁判也没有上台对Lek的头颈部进行任何保护，导致Lek的头部重重摔在了地上，在拳台上就没有了意识。之后人们将他送到了北榄府帕巴登县Bangchak医院，但发现症状非常严重，之后又转移到了北榄府医院，之后Lek抢救无效死亡。

สำหรับ น้องเล็ก อายุ 13 ปี เป็นนักเรียนชั้น ม.1 โรงเรียนย่านพระสมุทรเจดีย์ ได้เป็นนักมวยชกมาตั้งแต่อายุ 8 ปี ใช้ชื่อในวงการมวยว่า เพชรมงคล ส.วิไลทอง ฝึกซ้อมอยู่ที่สนามกีฬาสวนธารณะเทศบาลเมืองลัดหลวง มีประวัติการชกมากกว่า 170 ครั้ง

失去生命的小拳手Lek，年仅13岁，是北榄府塔学校初中一年级的学生，从8岁就开始练习泰拳，在泰拳界的化名是“Phechmongkon S. Wilaithong”，平时在Lat Luang镇政府公共体育场进行训练，已经有170多次的泰拳比赛记录。

การขึ้นเวทีสังเวียนครั้งล่าสุดนั้น น้องเล็กได้คัดเลือกเป็นคู่รอง ในพิกัดน้ำหนัก 41 ปอนด์ ขณะที่ข้อมูลจากแหล่งข่าวยังระบุว่า น้องเล็กกำพร้ายอดเด็กกตัญญู ไม่มีพ่อและแม่ พักอาศัยอยู่กับลุง โดยที่ผ่านมาจะตระเวนขึ้นชกมวยได้ค่าตัวไม่กี่พันบาท เพื่อนำเงินมาเลี้ยงครอบครัว พร้อมกับส่งตัวเองเรียนหนังสือ มีฝีไม้ลายมือไม่ธรรมดา จนกระทั่งขึ้นชกครั้งล่าสุดและจบชีวิตลงอย่างน่าเศร้าใจ

Lek最后一次的比赛中，他被选为了41磅重量级的选手。据消息称，Lek是一个孤儿，平日里十分孝顺，没有父母，和伯伯一起居住，上台打泰拳赚取仅仅几千铢的出场费，拿这些出场费来养家，同时用作学费，打拳的技术相当不错，但最后令人悲痛的丧生在了拳台上。

虽然这只是一个极端的个案，但“儿童拳手”却是泰国社会中普遍存在的现象。很多泰国儿童迫于生计或其他原因早早就学习泰拳，并在舞台上进行激烈的搏斗，以博取观众的掌声和奖赏。

因为家境贫穷，他们需要拼命打拳来获取收入，有时候在舞台上打得越卖力，台下观众越叫好，他们拿到的出场费也就越多。但是，“Lek事件”发生之后，一些人开始反思，泰拳本身就是一种攻击性极强的格斗，到底适不适合低龄儿童从事？

14 พ.ย. 61 - ผู้สื่อข่าวรายงานว่ามีการรณรงค์ล่ารายชื่อผ่านเว็บไซต์ กรณีเกิดเหตุนักมวยเด็ก “เพชรมงคล ป.พีณภัทร" เสียชีวิตจากภาวะเลือดคั่งในสมองระหว่างขึ้นชกมวยบนเวทีที่พระประแดง เพื่อเรียกร้องให้การกีฬาแห่งประเทศไทย แก้ไข พ.ร.บ.มวย พ.ศ. 2542 “เน้นสวยงาม-จำกัดอายุ-แก้กฎกติกา” ห้ามเด็กอายุน้อยกว่า 15 ปี ชกมวยอาชีพ โดยพบชื่อ รศ.นพ.อดิศักดิ์ ผลิตผลการพิมพ์ ผอ.ศูนย์วิจัยเพื่อสร้างเสริมความปลอดภัยและป้องกันการบาดเจ็บในเด็ก มหาวิทยาลัยมหิดล เป็นผู้จัดตั้งโครงการ ซึ่งขณะนี้มีผู้ลงชื่อสนับสนุนจำนวนหนึ่ง

2018年11月14日，在小泰拳手Lek不幸惨死泰拳格斗台的事件发生后，通过网站发起了一项 “联名请愿”，希望管理泰国体育的相关部门能够修改1999年修订的关于拳击的法案，提出了“强调观赏、限制年龄、修改规则”的诉求，禁止15岁一下的儿童从事职业拳击。这次的倡议也是由玛希隆大学儿童安全保护研究中心的负责人阿迪萨•帕立蓬甘平（Adisak Palidpolkarnpim）牵头。

                          

โดยแคมเปญดังกล่าวมีการให้ข้อมูลว่า ปัจจุบันเมืองไทยมีนักมวยเด็กอายุต่ำกว่า 15 ปีมากกว่า 1 แสนคนเดินสายขึ้นชกอย่างไม่เป็นทางการ ทั้งชกเดิมพัน ชกชิงเงินรางวัลตามเวทีงานวัด งานเทศกาลต่างๆ โดยอายุน้อยสุดที่พบคือ 4 ขวบ นักมวยเด็กเหล่านี้จะได้รับความกระทบกระเทือนจากการโดนชกที่ศีรษะอย่างน้อย 20 หมัดต่อไฟต์ ซึ่งสูงสุดที่เคยนับได้คือ 40 ครั้ง ต่อ 1 ยก หรือ ประมาณ 2 นาที ซึ่งมวยเด็กชก 3 ยก ยกละประมาณ 2 นาที โดยที่ไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน ยิ่งเริ่มชกอายุน้อยกว่า ชกนานกว่า จำนวนไฟต์การชกมากกว่า ก็ยิ่งมีผลต่อสมองมากขึ้น ซึ่งการบาดเจ็บเล็กๆ น้อยๆ ในการชกซ้ำๆ กันหลายครั้ง ส่งผลให้เกิดความผิดปกติของสมองในระยะยาวได้

上述的“联名请愿”提到，现如今，整个泰国约有10多万名年龄低于15岁的拳手正在从事非正式的职业拳击，在寺庙或其他各种舞台上进行拳击比赛，发现最小的只有4岁。在每一次的格斗中，这些小拳手的头部至少经历20次击打，最高纪录是一个回合或两分钟内头部被击打高达40次，儿童拳击一般进行3个回合，每回合约两分钟，没有任何保护装备。开始参加比赛的世界越小，比赛时间、回合数越多，对大脑的损害越大，平时的小伤小病今后也会累积造成大脑的损伤。

 

ดังนั้นจึงเรียกร้องให้การกีฬาแห่งประเทศไทย แก้ไข พ.ร.บ.มวย พ.ศ. 2542 ห้ามเด็กอายุน้อยกว่า 15 ปี ชกมวยไทยอาชีพ โดย

因此，希望监管泰国拳击的相关部门能够修改1999年关于拳击的法案，禁止15岁以下的儿童从事职业泰拳。

 

1. ขอให้ยกเลิก ข้อความตอนหนึ่งในมาตรา 29 ที่ระบุว่า “ผู้เยาว์ที่ได้จดทะเบียนเป็นนักมวยแล้ว อาจทำนิติกรรมอันเกี่ยวข้องกับการแข่งขัน กีฬามวยได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอม จากผู้แทนโดยชอบทำอีก” เพราะจากข้อความนี้ทำให้มองว่า “มวยไทย” ซ่อนเร้นด้วยการ “หาผลประโยชน์จากเด็ก” ซึ่ง เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ไทยถูกจัดอยู่ในระดับ Tier 3 จากรายงานสถานการณ์การค้ามนุษย์ (TIP Report) ของสหรัฐอเมริกา เพราะในต่างประเทศถือว่ามวยเด็กเป็นการทารุณกรรม เป็นการใช้แรงงานเด็กขั้นเลวร้ายที่สุด ที่ผ่านมามีสื่อต่างชาติรายงานข่าวเรื่องมวยเด็กในไทยออกมาในเชิงลบอยู่เป็นประจำ นั่นเอง

1. 希望删除法案第29条：“注册成为拳手的未成年人，可以在未获得监护人同意的情况下进行拳击比赛”。这条法案可能会导致某些人在儿童拳手身上榨取利益，这也使泰国在美国人权报告中只处在Tier3的等级。在国外，儿童拳击是一种虐待行为，是极其严重的使用童工行为，国外媒体常常有关于泰国儿童拳击的负面报道。

 

2. จากนั้นให้ระบุในมาตรา 29 ว่า ผู้ที่มีอายุน้อยกว่า 15 ปี ให้เล่นกีฬามวยไทยได้ ตามระเบียบมวยสำหรับเด็กอายุน้อยกว่า 15 ปี โดยมีรายละเอียด คือ 1) อายุต่ำกว่า 9 ปี ให้แค่รำมวย แสดงท่าทางอันหลากหลายของแม่ไม้มวยไทย เน้นสวยงาม เตะต่อยเป้า 2) อายุ 9-12 ปี แข่งแบบปะทะได้ แต่ห้ามชกศีรษะ ถ้าชกที่ศีรษะจะไม่ได้คะแนน แถมถูกตัดคะแนนหรือจับแพ้ ที่สำคัญต้องใส่บอดี้การ์ด หรือเฮดการ์ดด้วย 3) อายุ 13-15 ปี แข่งแบบปะทะได้ มุ่งเป้าศีรษะได้ แต่ต้องชกแบบเบา เน้นเข้าเป้า ไม่เน้นการทำให้น็อก การได้คะแนนจะวัดจากความแม่นยำ ไม่ใช่การต่อสู้กันแบบเอาเป็นเอาตายเหมือนที่เป็นอยู่

2. 第29条法案还规定，年龄低于15岁的儿童，可以根据规则从事泰拳，并且规定：1）年龄低于9岁，只能学习拳击舞蹈动作，学习泰拳的基础拳术，强调美观、击打目标物；2）9-12岁的儿童可以进行搏斗，但是不允许击打头部，击打到头部不得分，需要扣分或判负，必须穿着护具；3）13-15岁，可以进行搏斗，可以攻击头部，但是必须轻打，强调接触目标，不强调重击，评分标准更强调拳术的准确，而不是你死我活的搏斗。

 

如果能将此法案修改，不仅会对儿童带来好处，而且还能进一步将泰拳推向世界，成为世界人民都接受的运动，而不是压榨儿童的手段，让大家都可以来体验泰拳，更加持久地保护泰国文化，因为现在人们感觉泰拳只是人们谋生的一种途径。

希望这次运动能成功呀，让其他孩童不再经历Lek这样的命运！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。