英语二翻译解析:长难句考查不是核心也是核心
来源:跨考教育
2014-07-11 16:38
这篇文章选自于卫报,讲述作者具有极强的记忆力,这一天赋让让他患上了一种据说全球只有4、5个人才有的病,他能记得每一天生活的每一个小细节。话题内容比较通俗好理解,从而在一定程度上降低了翻译的难度。
与英语一翻译题型有所不同的是,学生需要将整篇文章翻译成中文,这就不仅考察了学士是否能弄懂每个句子,还考察了句子与句子之间的关系,整篇文章的通顺性。这要求学生能看懂词汇,弄清楚句子的结构,以及句子与句子之间的逻辑关系,然后准确地用中文表达出来。
英语二翻译考察的重点不是长难句,但是,一篇考研翻译文章不可能离开长难句。从2010年到今年,每年长难句都至少会占到整篇文章的40%。就这几年考察的难点来看,主要包括从句和非谓语的考察。考生在考试时,应准确把握住从句的先行词,然后把从句的意思一层层翻译出来。
在翻译完整篇文章之后,建议将译文从头到尾读一遍,注意前后文逻辑上是否说得通。如果发现比较别扭,对照英文原文再看一遍。有了整体感之后,对单个句子的把握会更精准一点。
相关推荐
1)关注沪江考研官方微信,获取考研复习资讯、公开课通知推送;
▲沪江考研7月份精彩公开课推荐(持续更新中)
沪江考研君特别邀请了各大考研名师坐客CC课堂,为大家指点迷津>>
▲招生简章是介绍学校基本情况,是学生了解该学校和进行报考的重要依据,是一种较为可信的院校信息。
▲全国硕士研究生招生预报名一般将于9月中旬进行,正式报名近几年一直保持不变,将于10月10-31日举行。
▲对于研究生报考形势,你有所了解吗?
▲对于考研复习,你有十足的把握了吗?
你已经有一套适合自己的备考方法与计划吗?