教育部考试中心模拟试题汇编：2010年考研英语翻译（3）

（沪江考研阅读提示：双击或划选单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习）

参考答案

46.如果对美国教育体系的讨论未能涉及许多学院及大学教育中非学术性的、社会的及“课程外”的方面，即其对个性成长的重视，那么这种讨论就不全面。

47.假如美国本科教育的最终目的只是传授一定量的知识，那么学习的期限无疑就可以缩短。

48.参与校园内的各种组织活动和校外团体活动的经验在培养国际学生归国后在其专业领域发挥领导作用方面是极有价值的。

49.在这里特别提到的是因为美国人历来认为，一个人作为社会公民的成功是与包括各种各样的社会、体育和文化活动的个人经历的全方位的生活紧密相关的。

50.在大多数的校园里都有国际俱乐部，成员包括美国学生。在俱乐部里，学生（包括美国学生）通过与来自其他国家的学生的社会交往相互认识并学习。

总体分析

本文主要介绍了美国教育系统注重培养学生课外活动能力，促进学生个性发展的特点。

第一至二段：指出美国本科教育努力将个性发展和智力发展相结合。
第三至五段：这种教育特点与美国人关于成功的社会公民的观念相关，并有利于培养国际学生的领导和交际能力。

试题精解

46．[精解] 本题考核的知识点是：条件状语从句、后置定语。
该句子是含条件状语从句的主从复合句。句子的主干是：Any discussion … would be less than complete。If条件从句翻译时应前置，其中代词it指代主句主语Any discussion …。条件句中又含有that引导的定语从句修饰the emphasis。定语从句的主干是：… universities place （emphasis）upon the … education，句子最后的分词结构（which is）defined as personal growth是前面名词短语the nonacademic, social,“extracurricular”aspect of education的后置定语。由于名词短语中已含有多个形容词做定语，因此，句末的后置定语应采用拆译法，译成同位语。

词汇方面：place emphasis upon (sth.)强调，重视；extracurricular课外的，业余的，extra-前缀意为“在外，外面”；personal growth个人成长。

47．[精解] 本题考核的知识点是：条件状语从句、词义的选择。
该句是含if条件句的主从复合句，而且是虚拟语气。

词汇方面：convey意思是“运送；传达，表达”，文中和knowledge搭配应译为“传授”。a body of原意是“大量，大批，大堆”，加入set后，可译为“一定量的”。term意思是“学期，期限；条款，条件，术语”等，根据上下文将它确定为“期限”。

48．[精解] 本题考核的知识点是：介词短语、词性转换。
这是个简单句，其主干是experience can be valuable，句子中的修饰成分基本上都是介词短语。主语experience后with … involvement结构做后置定语，翻译时将它提前；in preparing …结构做状语，译为“在……方面”。

词汇方面：off-campus校外，off-前缀意为“不在……上，离开，去掉”；involvement意为“参与，加入”，文中转译为动词。Upon可意为“……之后”。

49．[精解] 本题考核的知识点是：状语从句、后置定语。
该句是含原因状语从句的主从复合句，主句是it is noted here。Because引导的从句的主干是：Americans … viewed success …as closely linked to a “well-rounded”life，in one’s role as a citizen做后置定语修饰success，life后接有that引导的定语从句做定语。由于主句很短，而状语从句长且复杂，因此可以保留句子原来顺序。

词汇方面：note意为“注意，留意；指出，特别提到”。well-rounded是形容词，意为“全面的，完善的”。incorporate sth. into sth.意为“将……包括在内，包含”。

50．[精解] 本题考核的知识点是：定语从句。
句子主干是one can find an international club，句首介词短语On most campuses做地点状语，club后接有which和where分别引导的两个定语从句。由于从句较长，采用拆译法单独成句。而且由于两个定语从句共用一个先行词club，因此它需要译两次。

词汇方面：socially意为“在社交方面”。

继续学习更多：第一页：试题三——美国教育系统   |  第三页：全文翻译  

推荐阅读：

教育部考试中心模拟题汇编（全） 

“教育部考试中心模拟试题汇编：2010年考研英语翻译（3）”更多相关文章 

2010年考研报名正式启动，网报细节需注意！ 

2010年考研报名步骤详解（截图）

2010年考研报名必读：各省市官方网报公告一览

欢迎参加沪江网校2010考研英语强化班>>

2010年研究生招生考试网上报名Q&A

更多提高请点击查看【2010研英强化班】（现在报名送大纲）