2008年同等学力申硕英语真题答案详解
Paper Two
Part I Translation (30minutes,20points)
Section A
Directions:Translate the following passage into Chinese,Write your translation on the
ANSWER SHEET.
Engineers are developing a new type of Internet connection that could carry so much data so quickly it might surprise even Net surfers. This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than what's possible now. If all goes to plan,the vast data speeds may soon be available to all. That might help solve the problem of how to handle the enormous growth in Internet traffic.The technology would require some new software and fiber-optic links to the PC,but otherwise no change in basic facilities.
工程师们正在开发一种全新的互联网连接(技术),它可以在很短的时间内传输大量的数据,以至于这很可能给上网冲浪者带来意外惊喜. 这项技术可能打开一条通道, 通过这条通道,数据传输速度是现行网络技术传输速度的上千倍。如果这项开发得以实现,巨额的传输速度很快可以对所有人全面开放使用。 那就可能有助于解决网络通讯传输中数据膨胀,拥挤的难题. 这项技术将需要新的软件和光纤与个人电脑的连接。然而在别的方面 ,对于基础设备无需做其他改动。
SectionB
Directions:Translate thefollowing passage into English.Write your translation on the ANSWER SHEET.
当前我国经济发展迅速,能源供应的压力较大,这跟我国当前经济和社会发展
所处的阶段不无关系。但是,不管我们处于哪个发展阶段,如果消耗能源过多,
就会因此受到惩罚,面临能源匮乏、环境污染和生态破坏等困境。
Nowadays with the rapid economic development, there grows enormous pressure in the supply of energy sources. Obviously, this situation has solid relationship with the present stage of economy and social development in our country. However, no matter which phase we are developing at, we will definitely be punished if consuming too much energy, and then face energy shortage, pollution and Ecological damage problems afterwards.
猜你喜欢
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 汉字词和成语 - 속담_뜻이 비슷한 속담
가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 편을 든다는 말로, 서로 인연이 있는 것끼리 한편이 된다는 뜻이다. 비슷한 속담으로 '초록은 동색', … 가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 ...