我们都知道“болеть”有“生病”和“疼痛”的意思。

但其实，“болеть”一共用五种常见的含义，在不同的语境下要区别翻译~

"-болеть"加上不同的前置词又会衍生出许多新的词汇，跟着小编一起来辨析一下吧~

首先我们来看一下болеть的五大含义：

①(чем 及无补语) 生病，患病

例：

болеть тифом

害伤寒病

болеть воспалением лёгких

得肺炎

 

②[只用第3人称] болит，болят 疼痛

例：

голова болит  

头疼

очень болит ухо  

耳朵里很痛

 

③伤心；忧愁

例：

болеть чужими напастями

为他人的不幸而甚为忧愁

он болеет за порученное дело

他为他的任务担心

 

④за кого-что(为某运动队、 运动员) 狂热地捧场；支持；加油

例：

за кого ты болеешь?

你为谁加油？

за какую команду ты болеешь?

你支持哪个队？

 

⑤за кого-что 替…担心, 为…操心; 关心

例：

болеть за успех дела

为事业的成败担心

болеть о коллективе

关心集体

 

-болеть加上不同前缀构成的各种“生病”和“痛苦”你都会区分吗？

1、заболевать/заболеть

①+П5或无补语 （开始）生病，患上病

例：

Не пей сырой воды: заболеешь.

不要喝生水, 会生病的。

У нас мало чистой воды. Люди начинают заболевать.

我们很缺干净的水，不少人都病了。

 

②[只用第3人称]-болит，-болят（开始）疼痛，疼起来

例：

У него заболела голова.

他头疼。

 

2、переболеть   (全体或许多人）都生病；患（许多病）

例：

Мы все переболели гриппом.

我们大家都患过了流行性感冒。

Все дети переболели корью.

所有的孩子都得过麻疹。 

 

3、проболеть 患病（若干时间）；持续疼痛

例：

проболеть четыре месяца

患病四个月

Глаза проболели целый месяц.

眼睛疼了整整一个月。


4、изболеться〈俗〉（心、心灵）非常痛苦，苦恼不堪

例：

Все сердце изболелось, на тебя глядя.

看着你我真心酸。

Душа изболелась.

心里非常痛苦。

5、наболеть 疼痛加剧

例：

Рана наболела.

伤口疼得厉害了。

На душе наболело.

心里痛苦已久。

 

6、выболеть  〈口〉经过痛苦而消失；感到非常大的痛苦

例：

Выболело прежнее чувство.

往日的感情淡漠了。

Выболела душа у него.

他心如刀割。

 

7、разбаливаться/разболеться

①害重病；病倒

例：

Он совсем разболелся.

他彻底病倒了。

 

②剧痛起来

例：

У меня разболелась голова

我头疼的很厉害。

Зубы разболелись.

牙疼得很厉害。

 

8、приболеть〈口〉生点小病，闹点小病

例：

Я приболел, мне нездоровится.

我不太舒服。

Твой... зверек не приболел часом?

你的宠物是不是生病了呀？