全文参考翻译

　　在他的自传里，达尔文非常谦虚的谈到了自己的智力水平。他说他总是很难言简意赅的表达自己的想法，但是（46）他相信，正是由于这种困难，他可能会因祸得福。换句话说，他不得不对自己要说的每一句话都深思熟虑，从而发现自己在推理和观察过程中的错误。他不承认自己具有赫胥黎那样敏捷的思维和超群的智力，他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力有限。（47）因此他还认定自己在数学方面也不可能有较大的作为。他还把自己的记忆能力描述为泛而不精，从某种程度上说是糟糕透顶，因为他记个日期或者背句诗词什么的过几天就忘了。（48）另一方面它的批评者指责说，虽然他的观察力很强，但是没有推理能力。达尔文认为这样的说法是缺乏根据的。他之所以认为这样的说法不对是因为《物种起源》从头到尾是一篇饱受争议的文章，而现在已经被很多人所接受。在他看来，如果没有推理能力是无法写出这样的著作的。他乐意表明：“虽然我有一定的创造力、常识和判断力，但任何一个还算成功的律师和医生都具有这些，我并不比他们高明。”（49）他又自谦的说，或许自己“在关注容易被他人忽略的事物，并对其加以详细观察方面优于常人。”
　　在他晚期的著作中，他说在过去的20-30年里，他的想法有了两到三个方面的改变。到30岁或更长的时间里，许多类别的诗歌给他带来极大的乐趣，而在此之前，绘画和音乐也同样带给他乐趣和愉快。然而在1881年，他说：“许多年来，我已无法安然的读哪怕是一行的诗，也丧失了对绘画和音乐的兴趣。”（50）于是他相信，失去这些方面的兴趣不仅意味着失去幸福，而且还可能造成对智力的伤害，甚至是对道德品格的伤害。

2011年沪江考研备考小组上线！(首批院校库) >>

【考研翻译必修】解读英汉语言的十大差异 >>

考研翻译评分标准详解(以2001年真题为例) >>

附赠：1998年考研英语翻译真题核心词组学习笔记

　even more important 更重要的是
　be able to 能够
　look into 洞察；观察
　put forward 放出；拿出；提出
　work with 与…共事/合作；起作用
　close in on 接近，差不多
　as expected 正如预期的
　a refinement of 一种更为完美的

（● 点此查看《每天十分钟》节目的完整文章列表 >>）