全文参考翻译

　　来谈论大众媒体在欧洲历史具有压倒性地重要意义的阶段中所起的作用并不是件容易的事。历史和新闻混为一谈，人们的印象往往夹杂着怀疑论和乐观主义。（46）电视是引发和传递这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，前所未有。如今组成欧洲的无外乎它的人民，文化和国家身份。明白了这一点，我们可以开始分析欧洲的电视情况。（47）在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起。意大利的B集团就是一个例子，同时还有国外的马克斯韦尔和默多克。
　　显然，只有最大并且机构最灵活的电视公司才有能力完全投入这样一个充满激烈争夺的市场的竞争。（48）这一点就足以证明，要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实，在80个欧洲电视网中，多达一半在1989年亏损。
　　此外，欧洲团体的一体化将迫使电视公司在生产和销售领域更加紧密地合作。
　　（49）不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们在欧洲制造出适合欧洲的节目战略性选择。而这需要减小我们对北美市场的依赖程度，它们有关经历和文化传统的电视节目和我们的是不同的。
　　为了完成这些目标，我们必须更加关注合作的作品，新闻的交流，纪录片服务和培训。这同样要求欧洲国家之间协议成立一个处理生产开销必需财政的欧洲银行。（50）在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说；“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡”。如果我不得不选择一个口号，那将会是“多样性中的联合”。目标统一却注重每个国家不同的特性。

2011年沪江考研备考小组上线！(首批院校库) >>

【考研翻译必修】解读英汉语言的十大差异 >>

考研翻译评分标准详解(以2001年真题为例) >>

附赠：1997年考研英语翻译真题核心词组学习笔记

　scoial contract 社会合同
　an agreed account of 共识
　human rights 人权
　leads ……to 导致
　at the outset 从一开始；开始的时候
　invite sb. to do sth. 使某人认为
　duties and entitlements 权利和义务
　extend to 给与
　no…at all. 根本不是
　arguing from the view that…以…的角度看
　different from…… 与…不同
　in every relevant respect 在所有相关的方面
　in action 起作用
　laugh at 嘲笑

（● 点此查看《每天十分钟》节目的完整文章列表 >>）