全文参考翻译

　　美国的知识分子被他们的所在社会拒绝并不认为是社会组成的一部分，这一情况属实么？我将暗示一下这不是真实的情况。当父亲Bruckbergen观察发现正是知识分子自己拒绝了美国，他揭露了一部分真相。但是，他们所做的不仅限于此。他们逐渐对知识分子的角色感到不满。正是他们自身，而不是美国，变为了反知识分子。
　　首先，我们的研究目标是来力求一个定义。什么是知识分子？（46）我把知识分子定义为这样的个体：他用苏格拉底的方式思考道德问题，并以此作为其生命中的主要职责与乐趣。他首先提出实际问题，然后提出道德层面上的问题，最后提出看起来和他所获得的实际和道德信息相符合的行动建议。通过这一系列行为来清晰明了真实地探究此类问题。（47）知识分子的作用与法官的作用类似，后者必须承担用尽可能明显的方式来揭示让他做出决定的推理过程的责任。
　　该定义排除了多个通常被称为知识分子的个体――对于个人而言是普通的科学家。（48）我之所以把普通科学家排除在外，是因为虽然他的成就有助于解决道德问题，但是他只是触及了这些问题的事实方面。和其他人类一样，即使在日常例行职责的表现中也会遇到道德问题――人们并不会要求他可以烹饪实验，加工事实或医治报告。（49）但是普通科学家的主要任务并非是思考约束其行为的道德准则，这正如人们不期望商人致力于探究商业行为规范。在其大部分的人生中，他将认同他的行为准则，正如商人认同商人的道德规范。
　　该定义同样排除了多数教师，尽管事实上，教育是许多知识分子用来谋生的传统方法。（50）教师可能擅长教书，而且不仅仅专注于赚钱，但是大部分教师对涉及人类道德判断的问题很少或没有进行独立的思考。大部分著名学者甚至都符合这一描述。在人类知识的某一分支是专家是一回事；而生活在如爱默生过去常提到的“公共而勤勉的想法”之中又是另外一回事。

2011年沪江考研备考小组上线！(首批院校库) >>

【考研翻译必修】解读英汉语言的十大差异 >>

考研翻译评分标准详解(以2001年真题为例) >>

附赠：1996年考研英语翻译真题核心词组学习笔记

　be results of 由于…
　social needs 社会需求
　to some extent 在一定程度上
　come to the conclusion 得出结论
　make demand of 对…提出要求
　scientific establishment 科研机构
　in detail 详细地
　a certain amount of 一定数量的
　not related to… 与…没有关系
　immediate goals 当前目标
　be unable to do 不能够…
　in principle 原则上；基本上；一般而言  
　deal with 应付；解决；处理
　new forms of thought 新的思维方式
　as well as 和
　new subjects for thought 新的思维对象/内容
　in the past 过去
　give rise to sth 导致；引起；使…产生 

（● 点此查看《每天十分钟》节目的完整文章列表 >>）