2016考研翻译硕士：9月-12月备考三大核心

迈入九月，很多同学还会问翻硕如何复习。大家之所以这么问，就说明大家对翻硕复习这件事儿还没有找到重点。为此为大家做以下几点复习指导，帮助大家提高这一阶段的备考效果，详情如下，供大家参考。

首先，把握复习原则。

1.重视真题的作用，以真题为核心来练习，以目标和效果来确定学习和复习的方法；

2.核心任务是提高英语(精品课)运用能力(翻译能力)；

3.注重思考，勤于总结，不断改进，提升学习效率；要善于根据学习实践中反馈的问题进行及时的调整；

4.调整好心态，要能够面对学习和过程出现的难题，真正做到挑战自我。

其次，掌握总体复习方法。

这一阶段的目标是巩固之前所学，进一步提升自己的专业水平。这一阶段要充分发挥真题的作用，了解目标院校的出题特点，才能找到明确的复习方向：

第一步，看真题。

看真题，而不是做真题。看真题的目的是了解目标院校的出题特点、考察范围等，充分了解考试的形式，再进行有针对性的复习。看真题主要看以下几个方面：

题型：各个院校考察的题型会有所出入，以448汉语写作与百科知识这个科目举例，武汉大学题型主要是选择，而四川大学是名词解释，厦门大学是简答，提前了解题型，找准复习的方向，避免浪费时间；

分值：尤其是主观题，分值往往决定着答题时你需要挖掘的深度；

侧重点：以357为例，有的学校出题倾向于文学类翻译，有的学校倾向于社科类翻译，也有的学校会着重考察医学类翻译，找准侧重点，有利于有重点地进行复习，避免盲目。

第二步，做练习。

语言能力的提升，离不开反复地输入与输出。进入9月以后，不需要再去看大量的翻译专业指导书籍，而要把重点放在练习上，把从书中学到的方法运用到实践中，不断查漏补缺，达到熟能生巧的程度。

第三步，做真题。

做真题的目的在于检测评估自己的复习水平。在进行了大量的练习，对自己的做题能力有一定的信心之后再做真题，才能了解考试的深度，同时也可以对自己的水平进行评估，继续挖掘自己的薄弱点，有重点地去弥补、提升。

最后，分科目复习方法。

翻译硕士英语（211）

这个科目尤其需注重词汇的积累，不只是注重词汇量上的积累，还要近义词和词组的辨析；还应加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上；此外还要注意培养的就是写作能力，这一阶段写作的练习尽量不要套用模板，可以学习模板的思维逻辑，但不要过分依赖模板的句子，尽量写出自己的东西，才能真正磨练写作水平。一般来说，该科目的难度相当于专八，因此可以用专八试题进行练习。

英语翻译基础（357）

这一科目的学习需要多动笔、多思考，只看参考书并不会带来很大的提升，练习才是王道。对于英汉差异要善于总结和分析，常用的句型和表达法要能够背诵。可以把考研(课程)真题中的翻译作为练习材料使用。要把汉英翻译当做重点学习。

汉语写作与百科知识（448）

百科知识的复习与其他科目不同，由于这个科目的特殊性。百科知识涵盖范围广泛，包括中外文化、历史、地理、政治、时事等多方面内容，抓不住重点，只会加重复习的负担。因此在复习百科知识时，应尤其注意看真题和做真题，明确目标院校百科知识考察的重点和题型，以该重点为核心来复习，同时以其他方面知识作为补充。

应用文写作要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等。这一部分与百科知识相比，可以投入相对较少的精力，可以去图书馆找几本相关书籍了解一下各个体裁的写作要点，并进行简单的联系，只要确保在写作时不会遗漏要点或添加不该有的内容即可。