2016考研：翻译硕士笔译常用词汇（国情）

acculturated worker 接受了新文化的工人

aged poor relief 贫老救济

amelioration of poverty 改良贫困状况

ant tribe 蚁族

baby boom 婴儿潮

baby break 停职育婴期

baby bust 生育低谷(期)

bingo part or game (为了很快地认识来参加聚会的人们而设计的)配对游戏

black ball 秘密反对票

black power 黑人人权(运动)

bottom dregs 社会渣滓

career exploration <美>(六至十年级学生)就业教育

car pool 拼车

certificate of naturalization 入籍证明

charity visitor 慈善事业观察员

child benefit (英国的)儿童津贴

civic responsibilities 公民责任

community automatic exchange 乡村自动电话局

community charge (英国的)人头税

community chest 社会福利基金

community consumption function 社会消费函数

community coordinated child care 社会联合儿童监护站

concurrent resolution (美国国会两院)共同决议

corrupt administration 腐败的行政管理

December-May marriage “老夫少妻”式婚姻

demographic factors 人口因素

diminishing return 报酬渐减

dink family 丁克家庭

dire poverty 赤贫

displaced person 流离失所者

division of labour 分工

dog packs 狗仔队

drug smuggling 毒品走私

dwelling narrowness 蜗居

e-government; e-administration 电子政务

empty-nest syndrome 空巢孤独综合症

enhance the sense of urgency 增强忧患意识

fiscal conservatism 财政保守主义

flash mob 快闪族

fraternity and sorority 兄弟会，姐妹会

gender equality 性别平等

Golden Age 黄金时代;太平盛世

guaranteed annual income 保障年度收

happiness index 幸福指数

house-husband 家庭妇男

indoors man/woman 宅男/宅女

interborough rapid transit (IRT) 城区间快递交通

ironclad labor protection 铁饭碗

job commuting 通勤

job release scheme 顶职办法

juvenile justice system 少年司法制度

law-abiding citizen 守法公民

logistics park 物流园区

loosely-bound family 松散的家庭观

low-rent housing 廉租房

luggage screening 行李检查

menial activity 粗活

merit pay 绩效工资

metropolitan area population 大城市人口

metropolitan station 都市之声

middle- and low-income urban residents 中低收入城市居民

minimum earner 处于最低生活保障线上的人

minimum subsistence level 最低生活保障线

natural monopoly 自然垄断

occupational tacit violence 职场暴力

officially bilingual 官方使用双语制

on alternate days (实行)单双号(通行)

patriotic sentiment 爱国情操

poverty line 贫困线

premarital pregnancy 未婚先孕

premarriage cohabitation 婚前同居

preprofessional training 职前培训

pro-euthanasia campaign 赞成安乐死合法化运动

promote communal activity 促进公共活动

publicize budget 公开预算

quality time (和孩子一同生活的)时光

reach self-sufficiency 达到自给自足

resource-effective society 资源节约型社会