沪研E—time早报№220

沪研E—time早报考研信息全掌握(周二)
2008. 01. 06 | # No.220

173. Facts prove the unjustifiability of claims that China will be unable to feed itself by the year 2020 .
【译文】事实证明：断言中国到2020年将不可能养活自己是不合道理的。
174. Previous explanations of the rising divorce rate in China are simply untenable . The fact is that many marriages were simply based on convenience and wives are no longer willing to accept the abusive domineering attitudes of husbands .
【译文】以前对中国离婚率升高的解释是完全站不住脚的。事实是许多婚姻仅仅建立在便利的基础上，而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的态度。
175. Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again . The key to entering China rests with the phraseology " vast potential market " , and how long one is willing to wait for returns .
【译文】声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。进入中国的关键在于"广阔的潜在市场"这一说法以及为了回报愿意等待多久。
176. Parents are not wrong in enforcing good study habits , but they must not do so at the expense of stifling normal child development.
【译文】家长把好的学习习惯强加给孩子没有错，但是，他们这么做不能以抑制儿童的正常发展为代价。


30篇贯通考研词汇	09考研数学复习指南	09考研英语基础班

更多长难句解析>>> 英文报刊翻译>>>

-------------------------------------------

沪江网super测试

25天突破核心词汇

 听说学英语

 一天一篇真题记单词

 看漫画学英语

 看漫画说政治

 沪研咖啡屋

 经济类专业课

冲击翻译不得不恋

英文报刊翻译

 别笑我是单词书

 研英小译节目

 研英美句欣赏

 研英翻译

沪研E—time早报№220

猜你喜欢

阅读排行榜