听说学英语周刊No.139

1、You paid ＄5,000 for that stupid shirt? That's highway robbery.

◆highway robbery
highway robbery 的字面意思就是高速公路上的抢劫，后来用于形容商家对商品定价过高，就如同在高速路上进行拦路抢劫；或是顾客花了大价钱买下来某件商品，像是在高速路上遭遇抢劫，被敲了竹杠。

◆翻译： 那件破T恤居然花了你5000美元？简直是敲竹杠！

2、My mother always holds the purse-strings in my family.

◆hold the purse-strings
purse 钱包、钱袋（尤其指女士钱包）；string 绳子、绳索。
purse strings 本义是指钱袋口上的绳子。过去人们通常用小布口袋装钱币，不用钱的时候，拉紧袋口的绳子，袋口会合拢；要用钱的时候，松开口袋的绳子，口袋会打开，就可以取出钱币了。
因此 purse strings 引申为财权，财务支配权；hold the purse-strings 自然就可以解释为管钱，掌握财权，掌管财务了。

◆翻译： 在我们家总是我妈掌管财政。

3、Though just a hole in the wall, the food in that new Chinese restaurant is really good.

◆hole in the wall
hole in the wall 的字面意思是墙上的洞或墙上有个洞。想必这样的房间或建筑物应该是比较低档简陋的。
该俚语是从18世纪初开始使用的，起先是形容那些狭小简陋、肮脏龌龊的低档场所，是个典型的贬义词；进入20世纪后，贬义成分少了很多，更多的是中性涵义，比容形容某个饭店空间狭小，装饰简单，但味道却不差，价格也实惠。

◆翻译： 尽管那个新开的中国餐馆有点狭小简陋，但提供的食品却很不错~！

4、Tom's such a home bird that I wonder if he will suffer from cabin fever.

◆home bird
字面意思是家鸟，养在家中的鸟，用作俚语时指这样一种人：他们性格内向，好安静又不爱热闹，喜欢待在家里不爱外出，甚至有时候怕出门，把娱乐或工作都安排在家里。
这是不是我们通常说的“宅”~~

◆翻译： 汤姆总是待在家里不出门，我真怀疑他是不是得了幽闭症了。。。

5、Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw.

◆hush money
hush 本身是个象声词，是指为了使别人安静而发出的很小的嘘声，这个词可以解释为使不做声，不让。。。张扬出去，把。。。掩盖起来。
hush money 就是指为防止泄露丑闻或罪行而付出给知情者的封口费，用于收买保守秘密的人。所以该俚语就比喻为遮羞费、堵嘴的贿赂。

◆翻译： 从黑社会那里拿到了封口费以后，证人就对所看到的一切都闭口不谈。