别笑，我是英文单词书(87)

还是诗歌~唉~~

【正文】

你知道吗? 其实在很早以前, 我们大韩民族就有热爱文学艺术的传统 tradition 了. 我们国家不是也有 Korean verse 时调吗? 这些作品在 genre 风格上和西方诗歌也差不多. 即使到了现代, 这种传统也依然在沿袭, 甚至出现了创作 "三行诗 three-line poem " 的流派呢.

我们来看看朝鲜时代的小说 <春香传> . 卞使道 (地方行政长官 district magistrate ) 正在搞家庭沙龙, 这时候微服御史 an undercover agent of the king 李梦龙突然出现, 朗诵了意味深长的 impromptu verse 即兴诗. 直到今天, 这个场面还是栩栩如生呢? 哦, 对了, 我前生不是捕盗军士 policeman 嘛, 全都看见了. ^o^

>>> 创作与剽窃

好像我们都有这样的倾向 tendency , 只要听见 "文学" 二字就会感觉很有压力. 其实呢, 文学已经深深地渗透 infiltrated 进我们的日常生活中了. 我现在就给你放首歌听吧. 这是一首优美的 sonnet 十四行诗, 歌词 words 的 theme 主题好像是男女之间相互依恋的爱情. 如果说它歌唱的是与自己心爱的女人分手 break-up , 那么我们就可以称其为 elegy 哀歌. 对了, 这会儿你是不是正在听 war song 战歌? 如果你做出肯定的回答, 那么歌词的内容是不是讴歌战争和英雄的 epic 叙事诗? 是的, 没错.

看见了吧, 我们容易读懂的歌词中间已经融入了种类 kind 繁多的诗歌. 如果仔细观察, 你就会发现很多优美的令人窒息的歌词. 各位读者, 你有没有想过亲自创作诗歌, 并且当作礼物送给自己心爱的人啊? 办法也不是没有, 你可以 plagiarize 剽窃自己喜欢的歌曲嘛, 掐头去尾之后说成是自己的作品, 然后当作情书寄出去.

It's not a viable option to plagiarize someone else's work.
剽窃他人作品的行为是不可取的.

【单词扩展】

1. sonnet
包含特定 rhyme 的十四行抒情诗叫做 sonnet. 别看莎士比亚通常被人们认为是剧作家, 其实他很喜欢创作 sonnet, 很多名作流传至今.

2. genre
文中学到了 genre 用来表示 "风格, 流派", 类似的还有 category 捏~~经常去 Amazon 或类似网站的应该会比较熟悉吧~^ ^

【作业】

现学现用哦~~说说 genre 的同义词吧~~^ ^

【节目来源】《别笑！我是英文单词书 》

论坛节目参与地址：别笑，我是英文单词书>>>

>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/32502.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/32502.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/26508.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/26508.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/52955.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/52955.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/71602.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/71602.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/11087.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/11087.gif">