每天一句：何凯文2014考研英语65

考研英语重在基础，建议广大考生在了解考研英语大纲的前提下，首先积累英语词汇量，并通过做阅读理解、翻译、写作等练习在词义方面加以提升，然后再考虑学习掌握答题技巧。当然，我们知道英语知识的复习是一个长期积累的过程。让我们跟随何凯文老师的每日一句。所谓：不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江海。坚持就是胜利!坚持也是一种信仰!

New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past，giving rise to new standards of elegance.

主干识别：New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future.

其他成分：as they have in the past，giving rise to new standards of elegance.

翻译点拨：new forms of thought 新的思维方式

②as well as=and 例如：

③new subjects for thought 新的思维对象(或内容)

注意：

subject在此不能理解成“学科”或“题目”，因为它与前面的form构成一对概念，所以应该翻译成“对象”或“内容”。

④must此处不能理解成“必须”

⑤arise产生

⑥as they have in the past这个从句省略了动词arisen, as在此是连词，意为“正如”。

⑦give rise to是个习惯表达法，意为“引起、导致”。

⑧elegance elegant的名词，在此译为“完美”。

注意：“完美的标准”这样有歧义

给完美以新的标准

参考译文：同过去一样，将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象，给完美以新的标准。