考研英语主观题40分攻略(9)

六、否定转移译法

否定转移是指英语中有的否定句中not在形式上是否定谓语的行为或状态，但实际上是否定句子的其他成分。因此，在英译汉时这种否定就要按汉语的表达习惯体现出来，这就是否定转移的译法。如：①I did not call because I wanted to avoid her.我没有给她打电话，因为我想避开她。②I did not call her because I wanted to see her.我给她打电话，并不是因为我想见她。①中not直接否定其后的谓语call（否定没有转移）；而②中出现否定转移：not的语用否定点由call移到because。对比分析以上两例可见，判断英语否定句中是否出现否定转移，有时可直接以其句式为依据；但在复杂情况下，便无法从句式上判断，而要根据上下文及语言逻辑仔细地加以推理。下面我们再举几个这方面的例子：

【例1】I dont teach because I think I know answers；or because I have knowledge I feel compelled to share.

分析：该句中实际否定的部分是because引导的原因状语从句，否则，译文可能会是这样的：我不教书，是因为我认为我知道答案，或者因为我有知识，我觉得非得与别人分享不可。显而易见，这样的译文从逻辑上来讲根本不通。

译文：我之所以教书，不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，而是觉得非与别人分享不可。

【例2】Scientific discoveries and inventions do not always influence the language in proportion to their importance.

分析：如果仅看句子表面结构，很可能将其理解为"科学的发现与发明，就其重要性的比例而言，并不一定对语言有什么影响"。这显然是没有注意到该句的否定已转移到状语in proportion to their importance上了。

译文：科学上的发现与发明对语言的影响并不总是与它们的重要性成正比。

【例3】No person writes a scientific paper merely to communicate technical information，nor does anyone read such a paper merely to be better informed.

分析：该句中的nor是副词，修饰read，意为"同样也不"。我们在翻译时通常使否定转移到主语上。

译文：没有人仅仅是为了介绍信息才写科技论文的，同样也没有人仅仅是为了更好地了解信息而去读这些论文。

【例4】Scientists dont find out what things really are so much as where they can be found.

分析：在not...so much as结构中，not在形式上否定谓语部分，实际上否定的是as后的词语。这一结构的意义相当于"less...than..."。

译文：与其说科学家们想弄清事物的实质，不如说想弄清能找到这些事物的场所。

【例5】The police didnt arrest because he really committed any crime.They said that he was wandering with intent to commit an arrestable offence.

分析：前面我们已经分析过，否定词not形式上否定谓语，实际上否定原因状语从句。应结合上下文语言背景、逻辑关系以及语言习惯等综合考虑分析，消除歧义现象。

译文：警察逮捕了他并不是他真的犯了什么罪，以警察的说法是因为他四处游逛图谋不轨。