Super-Smartphone Galaxy S4 pulverisiert die Konkurrenz
超级智能手机三星Galaxy S4 粉碎竞争对手

Der Nachfolger des legendären S III ist da: Das Samsung Galaxy S4 bietet von allem ein bisschen mehr und will mit höherem Bedienkomfort noch mehr Kunden überzeugen. Und das waren bisher immerhin mehr als 50 Millionen. Was das Super-Smartphone kann, zeigt unser Test.
传奇的S III的后继者来了：三星Galaxy S4主要提供更多功能，并且想利用舒适现代化的操作令更多顾客信服。迄今为止，三星手机至少已拥有超过五千万的用户。我们的测试展示了这款超级智能手机的功能。

Game of Thrones: Beinahe ein Jahr lang besetzte das Samsung Galaxy S III die Spitzenposition der Handy-Charts von FOCUS Online, erst kürzlich wurde es vom HTC One verdrängt. Nun schlägt das Imperium zurück: Mit dem Galaxy S4 wollen sich die Koreaner den Thron zurückholen.
王位角逐大赛：三星Galaxy S III占据着FOCUS Online的手机排行版的首位将近一年时间，最近才被HTC One挤下。现在这一帝国将进行还击：韩国人试图利用Galaxy S4重新夺回王位。

Mit einem fünf Zoll großen AMOLED-Display in Full HD, einer 13-Megapixel-Kamera, LTE-Unterstützung und natürlich mit noch viel mehr Funktionen, welche die Bedienung erleichtern sollen, soll das gelingen. Doch ob das reicht, um gegen das edle HTC One zu bestehen, das ebenfalls über eine Full-HD-Mattscheibe und LTE verfügt?
5英寸的全高清AMOLED-显示屏，130万像素的照相机，支持LTE（4G），当然还有更多据说能够简化操作和使用的功能，通过这些，S4可能会优势成功卫冕。但是这些是否能够足以使S4与同样有全高清显示屏和LET的高品质的HTC One 相抗衡呢？

Das wohl spannendste Handy-Duell des Jahres …
这大概是今年最激烈的手机决战……

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！