2009年考研英语阅读理解精读100篇（高分版）TEXT 17

参考译文：

虽然受到急速发展的国际金融市场的推动，伦敦自20世纪90年代末网络富源之后还没有享受过这样的好日子。伦敦的律师行业一直享受着双位数增长速率的成绩，一方面对经济的成功贡献了自己的力量，另一方面也得益于经济成长。目前伦敦市一流的律师一年的薪水超过了200万英镑。

英国的顶尖律师事务所选择了不断扩大，走在世界前列，现在要比美国同类的事务所大一些。实际上，根据英国商业报纸《法律商业》的一项世界领先50家律师事务所的调查，世界领先的六家律师事务所（按营业额计算）有五家是英国事务所（算上英美合资的DLA Piper事务所）。但是就盈利能力来讲，他们却滞后了。不过目前这种情况正在改变。

伦敦五家"魔力圈"事务所（Clifford Chance, Slaughter and May, Allen & Overy, Linklaters and Freshfields）的利润近年来飞速上升，现在不能说超过，也可以说可以和纽约"白鞋子"精英相抗衡了。Slaughter and May是五家中唯一没有走向世界的事务所，目前已经成为全球50家第二高利润事务所。

不久前，一个伦敦的外科医生还有望和一个市律师挣得一样多。但是尽管最近医院会诊医生的收入有了大的涨幅，但和伦敦律师的工资涨幅比起来还是相形见拙。比如在Slaughter and May,去年PEP平均收入以275万美元为基数涨了1/3（以美元计算），这要比任何全球前50名律师事务所或美国的律师界工资都高，其PEP平均为280万美元和300万美元。当然一些资深律师收入更高。

争取最好律师的竞争是激烈的，挖角时有发生。因此，有必要保持名人的PEP数字上升，有时甚至以消灭股东为代价，从而将奖金的更大一部分留给剩下的人。Freshfields目前就正在裁减大约100名股东左右。其他领先的事务所也同样经历重组的痛苦。

新的资格律师也因寻找最好的天才，其工资大涨。Freshfields 和 Allen & Overy支付给他们第一年的律师工资为6万5千英镑，三年后升至9万英镑。（在美国顶尖律师事务所第一年律师工资为8万英镑。）

但是，正如伦敦许多其他顶尖的雇主所发现的，高工资并不意味着高满意度。根据本月初刊登在《律师》上的一项YouGov民意调查，英国律师有1/4（包括 1/5的律师搭档）都想要离开这个行业。那些不满意的人抱怨几近极限的工作时间、激烈的竞争和最大事务所（拥有3000名以上雇工）的非人性化。那么他们为什么不放弃这个工作呢？因为工资，3/4的人这样回答。