2009年考研英语阅读理解精读100篇（高分版）TEXT 15

参考译文：

在一个视觉和声音占了绝对上风的世界，只须随便看一下香水行业的规模就能明白气味也占有很重要的地位。大家知道，气味可以调节人的情绪、想法，甚至是约会决定，这也就是为什么任何浪漫的人晚上在到城里赴约去时总要喷上点香水。但是所有的这些事例中，那些受到影响的人是意识到自己闻到的是什么的。和视觉和声音媒介不同的是，它们其中微小的讯息已经被仔细研究过了，而细微的气味潜在的力量却被人们忽略了。

李文和她芝加哥西北大学的同事们现在就在改变这种状况。特别的是，他们现在研究的气味非常微弱，人们都说他们感觉不到这些气味。他们想看看这些气味是不是也可以影响人们对他人的行为。

　　李博士的实验结果刚刚发表在《心理科学》上，该实验有31名志愿者。这些志愿者身处三种低浓度的气味中，一种是新鲜柠檬的柠檬醛气味，第二种是茴香醚的中性轻香味，第三种是缬草酸的汗臭味。这三种气味的浓度都很低。比如，缬草酸的汗臭味浓度为万亿分之七，这个浓度只有警犬才能发觉。李博士在每种浓度中都用了一种矿物油作为对照，这种矿物油的气味是发觉不到的。

这些志愿者都被要求嗅装有某一种气味或无味的油的罐子，然后再按下按钮表示自己是否闻到什么了。闻完后马上会在他们面前的屏幕上出现一张脸的图像，只显示一秒钟。然后每个人都会被要求断定这张脸的"可爱程度"。

　　李博士发现当他们的反应是闻到了什么味道时，这些味道会对人们对脸的评价起作用。比如某人闻到缬草酸时，他对看到的脸就会有不好的反应。而相反的，闻到柠檬酸的一般会让脸看起来更友好些。（当然，每张脸只给同一个人看一次。）但是，更奇怪的是当参与者意识到自己闻到了某种味道时，对脸的理解反映就消失了。

这到底是怎么回事还不清楚。如果气味带有个性信息（这是有可能的），那么不管这种化学是否可以潜意识地被感觉到，那么反应应当是一样的。如果不带有这种信息，就很难看出这种潜意识的反应有什么用了。但不管怎样，事实摆在我们面前。

但是这些发现展现出什么可能成为强有力的控制方法。实际上，李博士认为这种潜力是巨大的。如果在喷洒些适当的香味但人们却闻不到，商业会议会让人感觉更加舒适。相反地，让人们带在很微弱的臭味中，就可能发生争斗。广告牌可以受益于一点气味调节，而电影观众在适当时候加气味可能会泪如泉涌。换句话说，胜利的气味是无法觉察的。