难句突破:
(1) Thehaunting paintings of Helene Schjerfbeck, on show in the finalleg of a travelling tour that has already attracted thousands of visitors in Hamburg and The Hague, may come as a surprise to many.
[主体句式] The haunting paintings may come as a surprise to many.
[结构分析] 这是一个简单句，主语有一个比较复杂的介词短语做定语on show...，在这个介词短语中，充当状语的介词短语中介词的宾语带有以that引导的定语从句。
[句子译文] 海琳·Schjerfbeck那些让人不易忘怀的画在这次巡展最后的展出将会给人带来许多惊喜，而其实这次巡展已经吸引了汉堡和海牙成千上万的游客。
(2) To a modern eye it seems almost sentimental and isredeemed only by the somewhat stunned, melancholy expression on the child's face, which may have been inspired by Schjerfbeck's early experiences.
[主体句式] It seems almost sentimental and is redeemed only by ...
[结构分析] 这是一个并列句，第二个分句的状语比较复杂，介词短语的宾语expression带有一个由which引导的非限定性定语从句。
[句子译文] 一个现代人看来这幅画仿佛是感伤的，只有孩子有点发呆、忧郁的表情算是一点缓和。这可能是Schjerfbeck小时候的经历触发而创作的。
