Второе нападение на пост ДПС в Карачаево-Черкесии: Есть погибшие и раненые

位于卡拉恰伊-切尔克斯共和国警察检查站再次受到袭击，致使人员伤亡

В ночь на 29 апреля на въезде в Карачаевск было совершено нападение на пост ДПС.

4月29日凌晨卡拉恰耶夫斯克的交警检查站遭遇袭击。在匪徒开始射击警察

Около полуночи около поста неизвестные взорвали гранату или какое-то самодельное устройство и начали стрелять. В результате перестрелки как минимум один сотрудник полиции погиб и четверо получили ранения, пишет телеграм-канал "112". Среди них был один сотрудник ОМОНа.

午夜时分，不明身份者在检查站附近引爆了一枚手榴弹或某种自制装置，并开始射击。《112》电报频道报道，枪战至少造成一名警察死亡，四人受伤。其中包括一名特警部队的警官。

В ходе перестрелки ответным огнём сотрудникам полиции удалось ликвидировать троих боевиков. Очевидцы выложили в соцсети "ВКонтакте" в группе "Ставрополь и край" видео на котором слышны стрельба и видны вспышки от взрывов.

在枪战的过程中警察进行还击，成功消灭了3名武装分子。目击者在VK社交平台的“斯塔夫罗波尔边疆区”栏目上传了视频，视频中可以听到枪声和看到爆炸火光。

В республиканском МВД сообщили, что погибли двое сотрудников полиции УМВД России по Курганской области, ранения получили 4 правоохранителей. При этом отмечается, что ликвидированы все 5 боевиков, напавших на пост ДПС.

卡拉恰伊-切尔克斯共和国的内务部称，俄罗斯内务部库尔干州管理局的2名警察死亡，4名执法人员受伤。与此同时该共和国的内务部表示袭击交警检查站的5名武装分子已经被全部消灭。

Отметим, что 21 апреля в Карачаевске в районе "Нижнего Рынка" было совершено ещё одно нападение на пост ДПС. По предварительным данным нападение на оба поста организовали одни и те же бандиты. В числе подозреваемых, по данным телеграм-канала Baza, ранее называли Казбека Джазаева, Руслана Семенова, Владимира Аверьянова, Ахмата Эльканова и его брата Руслана Эльканова.

据悉，4月21日位于卡拉恰耶夫斯克的下市地区发生了一起袭击交警检查站的事件。根据初步消息，对这两个交警检查站发动袭击的人员是同一批匪徒。根据电报频道Baza报道，这些嫌疑人员是卡兹别克·德扎耶夫、卢斯兰·谢梅诺夫、弗拉基米尔·阿维里亚诺夫、阿赫玛特·埃利卡诺夫和他的兄弟卢斯兰·埃利卡诺夫。