抓马大戏正在进行中!继Gunsmile在IG上控诉August曾背刺自己并且如今还死性不改之后...
(还不清楚发生了什么的,可以戳这边回顾:爆炸了!又一大瓜!泰版《上瘾》男主疯狂塌房!侮辱女性言辞露骨!

...August以自己的视角向媒体解释了此事的来龙去脉,并表示,对方想让自己下跪道歉!

พระเอกหนุ่ม ออกัส-วชิรวิชญ์ ไพศาลกุลวงศ์ ออกมาเล่าในมุมของตัวเองบ้าง หลังถูกโยงปม อดีตเพื่อนสนิท กันสมาย-ชนกันต์ อาพรสุทธินันท์ เปิดแชทแฉจนกลายเป็นกระแสสนั่นโซเชียล  พร้อมเผยอยากเคลียร์เพื่อจบปัญหา แต่อีกฝ่ายยื่นข้อเสนอให้ไปกราบเท้าขอโทษ
在被昔日好友Gunsmile Chanagun Arpornsutinan控诉,公开聊天记录一事不断发酵之后,青年男艺人August Vachiravit Paisarnkulwong出面从自己的角度对事件进行了讲述,同时还表示想要平息事件,但Gunsmile却提出了条件:想要获得原谅,就跪拜和我道歉。

"ตอนทราบข่าวตกใจครับ แต่ผมว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิดมากกว่า เรื่องมันน่าจะเกิดมาตั้งแต่วันที่ 15 ครับ ผมไปเที่ยวสงกรานต์กับเพื่อน ผู้ชายหมดเลย เราก็อยู่ที่โต๊ะกันปกติ จนมีผู้หญิงคนนึงเขามาขอร่วมโต๊ะด้วย ซึ่งทางเพื่อนผมก็ได้อนุญาต เพราะเขารู้จักกันมาก่อน และก็รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นแฟนคนล่าสุดของคนที่โพสต์ครับ ตอนได้ยินก็แอบกลัวนิดหนึ่ง เลยค่อนข้างระวังตัว เพราะผมเคยมีประเด็นกับคนที่โพสต์มาก่อน แต่ น้องก็อยู่ที่โต๊ะไม่นาน  แล้วเขาก็ขอตัวกลับไป
“知道消息的时候我很惊讶,但我觉得应该是有误解。事情应该是从15号开始的,我和朋友去过宋干节了,全部都是男生,我们就很平常地坐在一起,直到有个女生过来说要和我们坐一起,我朋友他们就同意了,因为他们之前就认识,也知道这个女生是发帖人新交的女朋友。我听到这个事的时候就有点害怕了,所以都比较小心行事,因为我之前也和发帖人有一些过节,但是那个妹妹和我们坐在一起一会儿就起身离开了。”

จนวันที่ 16 คนที่โพสต์ก็ได้ทักไลน์ส่วนตัวมาหาผม และยื่นข้อเสนอให้ผม 2 อย่าง ก็คือ ให้ไปกราบเท้าขอโทษ หรือ  จะแฉผม ซึ่งผมก็พยายามอธิบายทุกอย่างแล้ว แต่เขาไม่ฟัง ผมก็ได้ให้เพื่อนสนิทของผม ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเขาด้วย และอยู่ในเหตุการณ์วันนั้น  ช่วยยืนยันอีกทีว่าไม่มีอะไร แต่ก็ไม่เป็นผลครับ หลังจากนั้นไม่นานเขาก็โพสต์ลงสตอรี่  ผมก็โทรตรงไปหาเขาเลย พยายามจะอธิบาย แต่สิ่งที่ได้รับก็คือ คำขู่จากเพื่อนของเขา สุดท้ายก็ให้ไปกราบเท้าเช่นเดิม ซึ่งผมไม่ได้ตอบนะครับว่าจะไปหรือไม่ไป
“直到16号的时候,发帖人就在Line上找到我,向我提了两点要求:要么跟他跪拜道歉,要么就揭发我。我就很努力地向他解释了一切,但他不听,于是我就让那天也在场的我们的共同好友来帮我作证确实什么都没发生,但也没什么效果。之后过了不久他就发了IG story,我直接打电话给了他,努力想解释,但得到的却是他朋友的威胁,最后也还是让我去给他下跪道歉,对此我没有回复他。”

ตอนแรกผมคิดว่ามีคนเห็นแล้วเอาไปบอกเขา แต่ผมรู้มาว่าเป็นทางน้องผู้หญิงที่เป็นคนไปบอก แต่ไม่รู้ว่าบอกยังไง ผมไม่ทราบครับ แต่ผมยืนยันว่าวันนั้นผมไม่ได้อะไรกับน้องเขาเลย เพื่อนที่อยู่โต๊ะกับผมยืนยันได้ และผมก็ไม่ได้รู้จักกับน้องเขามาก่อน เพิ่งเคยเจอ ทางเพื่อนผมยังบอกอยู่เลยว่านี่คือแฟนคนล่าสุดของเขา  ผมเลยมั่นใจไงครับว่ามันไม่มีอะไร  จากที่เราเคยมีปัญหากันเมื่อ 3-4 ปีที่แล้ว เรียกได้ว่าที่ผ่านมาเราได้ตัดขาดกันไปเลย  ผมเลยตั้งใจที่ห่างและเซฟตัวเองมาก เพราะไม่อยากให้เกิดเรื่องเข้าใจผิด
“一开始我觉得是有人看到之后去告诉他的,但我知道是那个妹妹那边的人去说的,但不知道他们是怎么跟他说的,我不知情。但我确认我那天和那个妹妹完全没有什么,和我坐在一起的朋友都能作证,我之前也不认识那个妹妹,是刚认识的。我朋友还跟我说这个妹妹是他(Gun)新交的女朋友,所以我才确信什么事都没有。自从我们三四年前有了一些过节之后,可以说我们这些年都是断联的,所以我非常刻意地与她保持距离,因为我不想再发生误会了。”

(จะใช้กฎหมายจัดการกับคู่กรณีมั้ย) ในส่วนของผมไม่อะไรกับเขาแล้ว แต่อันนี้ก็ต้องเป็นเรื่องของทางบริษัทผม เพราะเขาก็เสียหายค่อนข้างเยอะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องพรีเซ็นเตอร์ อีเวนต์ ซีรีส์ แฟนมีตติ้งทั้งในประเทศและต่างประเทศด้วย ทุกอย่างมีการเลื่อนและมีการยกเลิกด้วย ซึ่งสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ผมรู้สึกเสียใจกับทางบริษัทครับ  สำหรับผมหลังจากนี้เวลาจะทำอะไร พิมพ์อะไรก็คงต้องมีสติและคิดให้มากกว่านี้
(会使用法律武器解决此事吗?)“就我个人来说不会对他怎么样,但这是我公司要处理的事情,因为他们也有比较大的损失,包括一些代言人、商业活动、电视剧还有国内外的粉丝见面会,所有的这些都或推迟或取消,这件事我也很对不起公司。对我而言,以后如果我要做什么、发什么消息,一定要更加三思才行。”

ส่วนประเด็นเมื่อ 3-4 ปีที่เกิดขึ้น ผมต้องขอโทษจริงๆ ตอนนั้นผมรู้สึกว่ามันไม่ได้รุนแรง ด้วยความที่เราแชร์หรือคุยอะไรกันแบบนี้บ้างสำหรับผู้ชายนะครับ มันเป็นเรื่องที่ถือวิสาสะแหละครับ แต่ผมไม่ได้มีเจตนาเหมือนในข้อความที่โพสต์ แค่คุยเล่นกับเพื่อนแต่พอมันไปกระทบจิตใจของทางเขา ผมก็ไม่ได้นิ่งนอนใจ ก็จะขอโทษ แต่เกิดการบล็อก ผมก็เปลี่ยนช่องทางในการติดต่อกับเขาเพื่อขอโทษ แต่ก็ไม่สำเร็จครับ ผมไม่อยากตัดเพื่อนครับ เพราะมองว่าเรื่องพวกนี้กับเพื่อน เพื่อนสำคัญกว่า สุดท้าย ผมอยากจะขอบคุณคนที่ให้กำลังใจผมและรักผม ส่วนคนที่ไม่เข้าใจ ก็อยากให้ลองฟังความทั้ง 2 ด้านก่อน แล้วค่อยตัดสินใจใครสักคนนึงครับ"
“关于三四年前我们之间的事情,我确实要向他道歉,那个时候我认为不是件很过分的事,因为我们作为男生有时候也都是这样分享和聊天的,我们觉得那是很亲切的一种对话,但我的意图并不是像曝出来的聊天记录中那样,只是和朋友说着玩玩而已,但却伤害到了他的心理。我没有冷处理,在准备和他道歉的时候被他拉黑了,所以我就换了另一个渠道去和他道歉,也没有成功。我不想要和朋友绝交,因为我觉得这些事相比于朋友来说,朋友更加重要。最后,我想要感谢所有给我鼓励和爱我的人,而对于那些还不理解事情原委的人,希望你们能够先听听双方的看法,然后再决定如何站队。”

如今双方各执一词,大家对于这件事的看法如何?

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自thaipost,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。