文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내가 때로 그대 마음에서 떠나 있을 때 방종에 흘러 그대가 저지르는 고운 잘못들은 그대의 미 그대의 나이에 매우 어울리도다. 그대 있는 곳마다 유혹이 항상 따르기 때문이라.
你那放荡不羁所犯的风流罪，（当我有时候远远离开你的心）与你的美貌和青春那么相配，无论到哪里，诱惑都把你追寻。

그대가 우아하므로 그대의 마음을 얻으려 들고 그대 아름다움으로 공격을 받게 되나니, 한 여인이 접근하려 들 때 그 여인이 뜻을 이루기 전에 어느 남자인들 그 여인을 저버릴 수 있으랴?
你那么温文，谁不想把你夺取？那么姣好，又怎么不被人围攻？ 而当女人追求，凡女人的儿子，谁能坚苦挣扎，不向她怀里送？ 

아! 그러나 그대의 미와 방황하는 혈기를 꾸짖어 나의 자리를 범하지 못하게 하라. 그대를 분방하게 몰고 가서 이중으로 신의를 깨뜨리게 하느니.
唉！但你总不必把我的位儿占，并斥责你的美丽和青春的迷惑：它们引你去犯那么大的狂乱， 使你不得不撕毁了两重誓约： 

그대의 미로 여인 을 매혹 하여 여인의 신의를. 그대의 미로 내게 거짓되어 그대의 신의를.
她的，因为你的美诱她去就你；你的，因为你的美对我失信义。
 

 词 汇 学 习

매혹：魅惑 ，迷惑 ，迷住 ，着迷 ，醉心 。

그녀의 향기는 나를 매혹시키다.
她的香气令我陶醉。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。