韩国电影电影《完美的他人》16日举办了言论试映会后收获了众多称赞，谁知道17日就爆出了主演金智秀烂醉迟到，致使电影的宣传采访被全面取消的负面消息。

영화 ‘완벽한 타인’이 지난 16일 언론시사회 이후 많은 이들의 극찬을 받았다. 긴장감과 웃음을 동시에 선사하며 배우들의 호흡과 연출 모두 인정을 받은 것. 하지만 여기에 배우 김지수가 ‘완벽한 타인’ 홍보 인터뷰 첫 날부터 구설수에 오르며 찬물을 끼얹었다. 40분 지각, 만취 상태로 인터뷰에 임하며 논란을 만들었기 때문이다.
电影《完美的他人》自16日举办的言论试映会后获得了许多人的称赞。该电影兼具紧张感和喜感，演员们的合作和表演都得到了认可。但是在这种情况下，演员金智秀却在《完美的他人》进行宣传采访的第一天就被人说闲话，被泼冷水。

17일 오전 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서는 영화 ‘완벽한 타인’ 배우 김지수의 인터뷰가 진행될 예정이었다. 이날 라운드 인터뷰로 오전 10시에 첫 인터뷰가 시작될 예정이었지만, 김지수는 40분이 지나도록 현장에 등장하지 않았다.
按照计划，电影《完美的他人》的演员金智秀的采访会在17日上午，于首尔钟路区三清洞的某咖啡店里进行的。原本该采访会以轮流采访的形式，于上午10点开始的，但是，超过约定时间40分钟后，金智秀还没出现。

당시 현장에 있던 취재진에 따르면 김지수가 인터뷰 현장에 등장하지 않자, 소속사 나무엑터스 관계자는 “로드매니저가 갑자기 연락이 안 돼 늦게 됐다. 배우가 뒤늦게 택시를 타고 오고 있다”고 설명했다. 그렇게 40분 뒤 도착한 김지수는 만취 상태였던 것으로 전해졌다. 김지수의 상태로 미뤄봤을 때, 로드매니저가 연락이 안 됐다는 것은 핑계로 받아들일 수밖에 없다.
据当时在现场的采访组的说法，金智秀没有出现在采访现场，其所属公司namooactors相关人士却解释称：“突然联系不上经纪人，因此才会迟到的。而演员已经打的正在赶来的路上”。据说迟到了40分钟的金智秀是酩酊大醉的状态。而就金智秀的状态来看，说联系不上经纪人之类的是个借口。

이후 인터뷰가 진행됐지만 김지수는 “술에 취한 것 같다”고 말하는 취재진에게 “맞는데 기분 나쁘시냐. 나는 대답할 수 있다”고 답변을 하는 등의 태도로 더욱 눈살을 찌푸렸다고 전해졌다.
据说此后进行了采访，金智秀对采访组问及：“您似乎喝醉了吧”表示：“对啊，你很不快吗？我能够回答的”，答话的态度等都更是让人大皱眉头。

소속사 나무엑터스 관계자는 이날 동아닷컴에 “오늘 진행 예정이었던 김지수의 인터뷰가 모두 취소됐다”며 “죄송하다는 말씀 밖에 드릴 말이 없다”고 입장을 전했다. 
所属公司namooactors相关人士这天对表达了立场：“金智秀原本预定于今天进行的采访全部取消了”，“除了对不起，不知道该说什么”。

인터뷰는 결국 전면 취소됐다. 그동안 수많은 영화 홍보 인터뷰가 진행되면서, 교통 상황, 전날 시사회 이후 술자리 등은 김지수에만 적용된 악조건은 아니었다. 하지만 그럼에도 대다수의 배우들은 자신의 자리를 지켰고, 영화에 대한 홍보를 이어갔다. 
采访结果被全面取消了。过去进行过许多的电影宣传采访，交通情况，前一天试映会后的饭局等问题并非只有金智秀才会遇到。大多数演员们都能够坚持工作，继续宣传电影。

김지수는 데뷔 27년차 배우다. 그런 그가 자신의 컨디션을 제대로 관리하지 못했기 때문에, 결국 영화의 홍보는커녕 피해만 남기게 됐다. 영화는 호평을 받으며 기대를 높이고 있는 상황이었기에 더욱 아쉬울 수밖에 없는 부분이다.
金智秀是已经出道27年的演员。可是这样的她却因为没办法好好管好自己的状态，结果别说宣传电影了，甚至还给电影造成了损害。在电影备受好评，想要进一步提高观众的期待的情况下发生这种事情，的确更让人觉得可惜。

相关阅读：

韩国实力歌手患癫痫还爆酒驾，遭韩网友疯狂谴责

朴美善和酒驾发生事故，哭着寻求帮助

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载