导语：“fallen”这个词很常见，可是它的意思非常的多，很容易搞混，今天德语君给大家理一理它的用法。以及和它长得很像的“ein/fallen”、“aus/fallen”等等德语词的含义以及用法~

 

【德语里的"各种"fallen】

fallen vi.

坠落，下降

Wenn die Blätter von den Bäumen fallen, kommt bald der Winter.

当树叶从树上坠落时，冬天不久就要来临了。

 

Nach dem Wetterbericht sollen die Temperaturen auf minus 8 Grad fallen.

根据天气预报，温度会下降到零下八度。

 

auf/fallen vi.

使……显眼

Der Chef meinte nur, dass man als Sekretärin im Büro nicht durch Kleidung, Frisur oder Schminke auffallen soll.

老板只是认为，秘书在办公室里不应该通过服装，发型或者妆容来找存在感。

 

aus/fallen vi.

取消，脱落

Wegen Krankenheit des Deutschlerers ist gestern der Unterricht ausgefallen.

由于德语老师生病，昨天的课程取消了。

 

ein/fallen vi.

入侵，想起(物作主语)

Heute Morgen bin ich im Supermarkt einem Bekannten begegnet. Sein Name ist mir aber nicht gleich eingefallen.

今天早上我在超市遇见了一位熟人。但是他的名字我没能立即想起来。

 

gefallen vi.

喜欢，满意（物作主语）

 Die Sekretärin, deren Aussehen dem Chef nicht gefiel, steht hinter mir.

站在我后面的那位女秘书，老板不喜欢她的长相。

 

hin/fallen vi.

摔倒在地

 

 

Die Kleine kann noch nicht gut gehen und fällt immer wieder hin.

这个小孩还不太会走路，总是一次又一次摔倒。

 

 

leicht/fallen vi.

感到容易（物作主语）

Das Lernen fällt ihm wirklich leicht, weil er wenig tut und immer gute Noten hat.

学习对他来说很容易，因为他并没有很努力却总是能拿到高分。

 

schwer/fallen vi.

感到困难（物作主语）

Diese Arbeit sollte ihm nicht so schwerfallen.

这个工作对他来说应该不是太难。

 

um/fallen vi.

晕倒，倒

Bei der Hitze sind einige Teilnehmer der Kundgebung umgefallen.

天气炎热，几个参加集会的人晕倒了。

 

überfallen vt. 

袭击

Postkutschen wurden früher oft von Räubern überfallen.

以前，邮政马车总是被强盗袭击。

 

【拓展延伸】

auf die Nase fallen 

 失败，不成功（固定搭配）

-Ich habe gehört, diese Firma ist pleitegegangen.

我听说这个公司破产了。

-Stimmt, mit ihrem Big-Ben-Projekt haben sie zu viel riskiert und sind auf die Nase gefallen.

的确，他们用他们的大奔项目冒了太多险然后失败了。

 

über jn. her/fallen

冲向……，抢夺，（口）大口地吃

 

 

Man fiel über ihn her und verprügelte ihn, weil er die Wahrheit gesagt hatte.

有人袭击了他并且暴打了他一顿，因为他说出了真相。

Er fiel gleich über das Brot her. 

他立即大口嚼起了面包。

 

翻译&整理：@Daisy

素材来源:

 

声明：本文系沪江德语整理，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！