19考研英语:屠屠长难句(六十三)
1每日一句长难句
Some great manufacturers and great service companies may have become too lean in their relentless drive to reduce costs, outsourcing not just their non-core activities but essential ones too.
2【结构分析】
本句是一个简单句,首先分析一下结构:逗号前为主句,Some great manufacturers and great service companies是主语,may have become是谓语部分, too lean in their relentless drive to reduce costs是表语,其中too…to…结构,句末的现在分词结构outsourcing not just their non-core activities but essential ones too作伴随状语,进一步补充说明reduce costs的具体内容,其中not just…but…为连接结构。
3【词汇】
manufacturer 生产商
lean adj.瘦的,贫瘠的,v.倾斜
relentless adj.无情的
in one’s drive to do 驱动做某事
此处翻译难点:too..to…太…不能…+ lean具有否定意思,因此抵消之后可以理解为“热衷于”,与be keen to do同义。
outsource外购
4【参考译文】
有些大的制造商和服务供应商热衷于降低成本,不仅把非核心业务外包,而且连核心业务也不放过。
5【明日长难句】
The study shows that nearly half the organizations featured in the Times Top 100 Graduate Employers plan to expand their graduate programs this year, increasing the total number of vacancies available for new graduates by more than 10 percent compared with 2006 recruitment levels.
戳图了解 2020考研新手必修课【拼团福利班】
猜你喜欢
- 自学日语,从零基础到N2水平需要多久?
自学日语,从零基础到N2要多长时间?这个问题确切的说没有一个绝对标准的答案,完全取决于个人。并不是给出一个具体的时间每个人就能“按时”达到目的。先来给大家介绍一下从零基础到N2整个阶段,我们需要了解
- 如何快速有效地记忆日语五十音图?
日语入门初始,最先接触到的就是五十音图,五十音图就是日语的“字母”。日语的发音相较其他语言其实是非常简单的,上手也很快。但就最基本的五十音图而言,最大的问题就是记不住。那么该如何记忆五十音图呢?
- 2017有个性的英文QQ网名
想取个好听的QQ英文网名,却又不知道取个什么样的英文网名。如果你还在为取英文网名而发愁,不妨来看看小编搜集并整理的“2017有内涵的英文QQ网名”。
- 英语话春节:年味十足的传统习俗
2015年春节的脚步声越来越近了,说起春节的各种习俗,我们都能侃侃而谈,包饺子,剪窗花,贴对联等等。如何用英语介绍这些习俗呢?一起来看看下文的介绍吧!
- 免费收看日本电视台!NIJI日本网络电视直播软件
你想免费收看日本电视直播吗?你还在为如何观看日本电视节目苦恼吗?NIJI是一款免费为全球日本人及日语爱好者量身打造的日语直播电视软件,拥有包括富士、TBS、NTV、朝日NHK、WOWOW在内的几十个热门日语电视频
- 西班牙语网络用语与缩略词
在互联网时代的今天,各种网络用语与缩略词更是被频频的应用。不仅方便实用,更多的是作为一种潮流,一种时尚,受到年轻朋友们的追捧。如果你只看的懂BF,GF,520这种,那你可就OUT啦,赶紧来看看西班牙语里的重
- 公告信范文 법무팀 인력채용
这是商务公告信的范文。当你代表公司或者是政府想要写一篇公告文的时候还在愁着我应该怎么写才能让大家注意到,才能引起大家的兴趣呢?太多了别人不会看,太简单了又觉得轻浮。不用担心,这里有很多公告文的格...