19考研英语:屠屠长难句(四)
长难句(10)
1、【原文】
In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
2、【分析】
本句话结构比较简单,句首是状语,主语是the concept of private property,谓语动词是embraces,后面的宾语用not only….but also…连接,第二个宾语certain rights后面是including引导的结构作为解释,the right后面是or连接的to determine和to make构成并列。
3、【词汇】
concept n.概念 <New Concept English新概念英语>
embrace v. 拥抱,[僻义]包含
[写作句型] the environmental protection embraces not only a series of laws and regulations but also the increased awareness of the public. 环境保护不仅仅只是一系列的法律法规,还有老百姓意识的增强。
determine vt. 决定; v. be determined to do 下定决心做某事
contract n.合同;v.缩短,收紧 <区分 contact联系>
4、【译文】
在美国经济中,私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权,也指其他一些特定的权利,如确定一个产品价格和与另一个私人个体自由签定合同的权利。
长难句(11)
1、【原文】
We have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.
2、【分析】
这个句子的难点在于a certain conception of the American citizen后面是同位语a character[一般逗号两边都是名词或名词结构,可以判断为同位语结构],其后是一个who引导的定语从句:其中主句是who is incomplete,if引导条件从句,这个条件从句中的谓语动词assess跟了一个how引导的宾语从句。
3、【词汇】
a certain 某种
conception 观念,概念
competently 本意是胜任地、合适地,此处演化成“准确地”
assess v.评价,评估
livelihood 生活
4、【译文】
我们应该这样理解美国公民——如果他不能准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的,那么他是个不完整的个体。
长难句(12)
1、【原文】
The "shareholders" as such had no knowledge of the lives, thoughts or needs of the workmen employed by the company in which he held shares, and his influence on the relations of capital and labor was not good.
2、【分析】
这句话结构的突破点是and,and后面是一个简单的主系表结构,前面比较复杂。the "shareholders"主语, as such作为修饰, had no knowledge of是谓语部分, the lives, thoughts or needs of the workmen是宾语,employed by the company引导分词结构做后置定语,修饰前面的workmen, in which he held shares是定语从句修饰前面的company。
3、【词汇】
shareholder 股东
as such 这样的
have no knowledge of 对…不了解;不知道
4、【译文】
这样的"股东"对他拥有股份的公司所雇用的工人们的生活、思想和需求一无所知,而且他们对劳资双方的关系不会产生积极的影响。
猜你喜欢
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 「こんにちわ」是个啥?你知道吗?
常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句:こんにちわ,从发音上我们可以猜出来是こんにちは,但是这个こんにちわ是怎么来的呢?他又是什么呢?下面就让沪江日语教研君来告诉你吧!
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 动漫日语脱口而出:痛痛飞走了
看动漫不学日语?那就太可惜啦!花花团小组节目《动漫日语每日一句》,每天教大家一句动漫中的实用台词,让你在看动漫的同时学到地道日语口语。爱动漫,爱生活!一起来练习口语吧!