19考研英语:屠屠长难句(一)
长难句(1)
1、【原文】
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
2、【分析】
本句是There be 句型,television chat show… and cars…是并列。过去分词结构hosted by robots做后置定语修饰television chat shows,而限定性定语从句(that will disable them when they offend)则修饰前面的pollution monitors。分词结构作后置定语在考研中是最常见的语言现象之一,一起来看几个例子:
(1)I know the girl who comes from Beijing. Who充当从句主语,省略后后面动词为主动语态,省略为coming, 因此句子为I know the girl coming form Beijing.
(2)I have a dog which is named King. which充当从句主语,省略之后后面动词为被动语态,省略为named,因此句子为I have a dog named King.
3、【词汇】
host n.主人,主持人;v.主持---- a host of表示“许多”
disable vt. 使无能,使残废---注意写作句型中的enable sb. to do sth.使某人做某事
disabled adj. 残废的,有缺陷的
offend vt. 触怒;vi.违规
4、【译文】
届时,将出现由机器人主持的电视聊天节目以及装有污染监控器的汽车,一旦这些汽车排污超标,监控器就会使其停驶。
长难句(2)
1、【原文】
This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms, of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.
2、【分析】
本句是简单句,全句主干是This phenomenon has created serious concerns。over是“关于”的含义,人们的担忧实际包含两个方面:一是the role (of smaller economic firms, of national businessmen) ,另一个是the ultimate stability (of the world economy) 。
3、【词汇】
concern n. 关心,顾及;v. 涉及,关系到—> concerning 关于
<写作句型> create serious concerns over引起…的极大关注
ultimate a.最终的
stability n. 稳定—> stable a. 稳定的= steady
4、【译文】
这种现象引起了人们对小型经济实体与民族商人的作用以及世界经济的最终稳定性的极大关注。
长难句(3)
1、【原文】
This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.
2、【分析】
这是一个宾语从句的并列结构,主干是this does not mean,后面接了三个并列的that从句作mean的宾语,中间用but连接。在第三个宾语从句中, no longer openly honored是插入语结构。
3、【词汇】
ambition n.雄心,抱负[谐音“俺必胜”]
stir v. & n. 激起,搅动
prompt v.鼓动,促使[注意:prompt在阅读中通常用于形容词,表示“敏捷的、迅速的”]
profess v. 表示,宣称[pro-向前+fess-说,同根词confess坦白]
4、【译文】
这并不意味着抱负已经穷途末路,人们不再感觉到它对人们的激励;而只是说明人们不再愿意公开地承认,公开以它为荣。[此处插入语翻译时变换了作用]
猜你喜欢
- 来日留学不可不知的十大APP
小编根据自己的留学生活经验给大家推荐以下十款必备的App,几乎涵盖生活的方方面面,无论你是找兼职还是要网购,是阅览资讯还是观看视频,都能提供极大便利。
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 山口百惠《いい日旅立ち》MV
《良日启程》是山口百惠的第24张单曲,也是其销量最高的单曲(总计销量达100万张)。同名主打歌由谷村新司作词作曲,日本国有铁路曾通过这首歌获得灵感,直接将这首歌的歌名作为旅行活动宣传语。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 「こんにちわ」是个啥?你知道吗?
常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句:こんにちわ,从发音上我们可以猜出来是こんにちは,但是这个こんにちわ是怎么来的呢?他又是什么呢?下面就让沪江日语教研君来告诉你吧!
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 动漫日语脱口而出:痛痛飞走了
看动漫不学日语?那就太可惜啦!花花团小组节目《动漫日语每日一句》,每天教大家一句动漫中的实用台词,让你在看动漫的同时学到地道日语口语。爱动漫,爱生活!一起来练习口语吧!