【经验谈】我是如何备考翻译硕士的
来源：沪江博客
2010-04-28 11:54
09年9月得知,2010年二十三所高校将设置翻译硕士这个专业。10月份确定男友所在城市的学校会招生。十一开始准备，基本上十一期间把书找齐来，十一过后开始看书。
当时的情况是这样的，自己在职，所以时间有限，全国第一年招生，没有参考书目相关，所以只好摸索地来。考上也是有几分运气，写出文章一是纪念那几个月的时光，主要还是希望对后来人有所帮助。
我的情况：通过大学英语四六级考试，07年年头参加雅思考试，7.0分（在不知道该用什么书的情况下，我选用了原来雅思的教材） ，在职工作两年多，每天坐办公室，平日用不上英语，喜好美剧。
我用过的材料：张培基的英语翻译基础、新东方雅思阅读必胜、新东方雅思写作必胜、任汝芬基础序列一、张俊芳3000题，时政一本，忘了作者是谁了。
汗，列出书单来，才觉得自己考上是多么的运气。
英语：
翻译----力推的，张培基的英语翻译基础。此书深入浅出，条理清晰，例句丰富，每篇讲完后面附有相应的习题，答案统一附在书的后半部分，也很方便。我当时是，每学一篇下来，都会做相应的笔记，列图示，然后做习题。这本书我一共看了两遍，第一遍做笔记，做习题，第二遍看笔记，对照例句，中英互译。这本书对我的翻译水平提高贡献最大。
阅读----原来准备雅思的时候，做完了整套的剑桥雅思系列。阅读底子原本不错。所以英语基础里的阅读部分，没有特别用心准备，考前一周做了做新东方雅思阅读必胜。不具备参考资格。准备时该用什么资料，我说不来，不过建议在考前拿熟悉的书和题来练习考试的感觉。
写作----我手头只有雅思的书- -！不过在考前自己总结了一个议论文的模板，在请假的那几天里，基本上每天写一篇作文。所谓运气，考试时就考的议论文。
政治：
任汝芬系列好不好，自是不用我来吹，不过，我只提醒一点，每课的前言相当重要，划思路的东西不要错过。任汝芬我也看了两遍，第一遍做笔记，上班每天坐公交，拿着笔记就在车上看。来回各一趟，也能看上一个小时。第二遍就看了看主要的几章。我准备时没有报班，时政的话，卷子里的确是考到了原题的。一定要看。我考前请了一星期假在家，家中老娘过来好吃好喝伺候，每天都在看政治，谢天谢地，还是及格了。至于张俊芳的3000题，我觉得是没有必要买的。时间富裕的可以考虑。
百科知识与写作：
百科知识，我是恶补了一下相关热词，其实政治时政里也会有，遇到不懂的，再百度一下。多看看新闻是有好处的。应用文写作的话，我是买了一本应用文的书，按样题里的说明，将提及的样文挑出，重点写了几篇。
必须做的，重点之重，四川大学出了一个翻译硕士的样题，下次再补上，这个一定要做，所谓知己知彼，我前后打印了三次做了三次。考试时认识的一个女孩子就是因为没有看这个真题，把Mutiple choice做成了多项选择，白白丢了20分，教训相当惨痛。
一点点心得：
1.翻译时能翻的尽量翻译，实在不会了，就跳过吧，乱翻可能把整个意思都扭曲掉了，更容易丢分。有些词可能会重复出现，如果把握不大，再翻了第一次之后，后面尽量用“这个”或者“这点”之类的词带过免得重复扣分。
2.阅读要仔细，时间要掐算好，给写作多留点时间，事实证明不管英语作文，中文作文，时间再多也不算多。每次都是刚刚好。在最后打铃时刻，我又改了一句中文作文，差点被抓，差点就没改完，相当惊险啊！
3.百科知识看起来很容易，但事实上是，给最简单的词，你知道怎么回事，却也不一定写的出来。当时我准备的是选择题，直到看到卷子才傻了眼。这个主要看平时积累。多看看维基百科，或者百度百科，尽量养成概括和定义的习惯。
4.单词量如果大一点的话，对准备这个考试是相当有帮助的。我因为在上班，精力有限，加上人比较懒，也就没有背了。要是坚持就好了。考翻译基础的时候，英翻中有30%的单词不认识，头都大了。
5.去网上搜一本胡书记的新年发言稿，中翻英我在群里面问过，各个版本都有，有考了散文有考了时政的，总之，背上一篇发言稿不会有坏处。另外，张培基的中翻英散文系列也不错，我考试时没有用过，不过现在买了一本入手，感觉很好。
6.建议准备这个考试的童鞋在网上搜搜，加加相关考试的群，可以分享考试讯息，多了解了解考试相关的东西。当时我的样题就是有心的童鞋共享出来的。十分感谢。
当时的情况是这样的，自己在职，所以时间有限，全国第一年招生，没有参考书目相关，所以只好摸索地来。考上也是有几分运气，写出文章一是纪念那几个月的时光，主要还是希望对后来人有所帮助。
我的情况：通过大学英语四六级考试，07年年头参加雅思考试，7.0分（在不知道该用什么书的情况下，我选用了原来雅思的教材） ，在职工作两年多，每天坐办公室，平日用不上英语，喜好美剧。
我用过的材料：张培基的英语翻译基础、新东方雅思阅读必胜、新东方雅思写作必胜、任汝芬基础序列一、张俊芳3000题，时政一本，忘了作者是谁了。
汗，列出书单来，才觉得自己考上是多么的运气。
英语：
翻译----力推的，张培基的英语翻译基础。此书深入浅出，条理清晰，例句丰富，每篇讲完后面附有相应的习题，答案统一附在书的后半部分，也很方便。我当时是，每学一篇下来，都会做相应的笔记，列图示，然后做习题。这本书我一共看了两遍，第一遍做笔记，做习题，第二遍看笔记，对照例句，中英互译。这本书对我的翻译水平提高贡献最大。
阅读----原来准备雅思的时候，做完了整套的剑桥雅思系列。阅读底子原本不错。所以英语基础里的阅读部分，没有特别用心准备，考前一周做了做新东方雅思阅读必胜。不具备参考资格。准备时该用什么资料，我说不来，不过建议在考前拿熟悉的书和题来练习考试的感觉。
写作----我手头只有雅思的书- -！不过在考前自己总结了一个议论文的模板，在请假的那几天里，基本上每天写一篇作文。所谓运气，考试时就考的议论文。
政治：
任汝芬系列好不好，自是不用我来吹，不过，我只提醒一点，每课的前言相当重要，划思路的东西不要错过。任汝芬我也看了两遍，第一遍做笔记，上班每天坐公交，拿着笔记就在车上看。来回各一趟，也能看上一个小时。第二遍就看了看主要的几章。我准备时没有报班，时政的话，卷子里的确是考到了原题的。一定要看。我考前请了一星期假在家，家中老娘过来好吃好喝伺候，每天都在看政治，谢天谢地，还是及格了。至于张俊芳的3000题，我觉得是没有必要买的。时间富裕的可以考虑。
百科知识与写作：
百科知识，我是恶补了一下相关热词，其实政治时政里也会有，遇到不懂的，再百度一下。多看看新闻是有好处的。应用文写作的话，我是买了一本应用文的书，按样题里的说明，将提及的样文挑出，重点写了几篇。
必须做的，重点之重，四川大学出了一个翻译硕士的样题，下次再补上，这个一定要做，所谓知己知彼，我前后打印了三次做了三次。考试时认识的一个女孩子就是因为没有看这个真题，把Mutiple choice做成了多项选择，白白丢了20分，教训相当惨痛。
一点点心得：
1.翻译时能翻的尽量翻译，实在不会了，就跳过吧，乱翻可能把整个意思都扭曲掉了，更容易丢分。有些词可能会重复出现，如果把握不大，再翻了第一次之后，后面尽量用“这个”或者“这点”之类的词带过免得重复扣分。
2.阅读要仔细，时间要掐算好，给写作多留点时间，事实证明不管英语作文，中文作文，时间再多也不算多。每次都是刚刚好。在最后打铃时刻，我又改了一句中文作文，差点被抓，差点就没改完，相当惊险啊！
3.百科知识看起来很容易，但事实上是，给最简单的词，你知道怎么回事，却也不一定写的出来。当时我准备的是选择题，直到看到卷子才傻了眼。这个主要看平时积累。多看看维基百科，或者百度百科，尽量养成概括和定义的习惯。
4.单词量如果大一点的话，对准备这个考试是相当有帮助的。我因为在上班，精力有限，加上人比较懒，也就没有背了。要是坚持就好了。考翻译基础的时候，英翻中有30%的单词不认识，头都大了。
5.去网上搜一本胡书记的新年发言稿，中翻英我在群里面问过，各个版本都有，有考了散文有考了时政的，总之，背上一篇发言稿不会有坏处。另外，张培基的中翻英散文系列也不错，我考试时没有用过，不过现在买了一本入手，感觉很好。
6.建议准备这个考试的童鞋在网上搜搜，加加相关考试的群，可以分享考试讯息，多了解了解考试相关的东西。当时我的样题就是有心的童鞋共享出来的。十分感谢。