【英文报刊翻译090526】告别米老鼠的声音

加入我们的行列吗？ 英文报刊翻译小组入口>>>

出处：BBC
翻译：kers

The American actor who was the voice of Mickey Mouse for 32 years has died at the age of 62.
为米老鼠配了32年音的美国演员近日逝世，享年62岁。

Wayne Allwine had worked at The Walt Disney Co since 1966, starting in the mailroom before he became the voice of the famous cartoon mouse in 1977.

The Walt Disney Co said Allwine died of complications from diabetes, with his wife, an actress who was the voice of Minnie Mouse, by his side.

His voice can still be heard at Disney theme parks around the world.

Allwine also voiced Mickey in Mickey's Christmas Carol and Who Framed Roger Rabbit.

He won an Emmy Award in 1986 for sound editing on the NBC series Amazing Stories.

He was the third person to voice Mickey - following Walt Disney himself and Jimmy MacDonald.

Allwine once said: "Mickey's the real star.
艾尔温曾说："米老鼠是真正的明星。"

"You know you just have to love the little guy while you have him, because he won't be yours forever."
"你知道，在你和他在一起时，你没法不爱上这个小家伙，因为他不会永远属于你。"

He was praised by Walt Disney bosses, with Roy Disney, director emeritus for The Walt Disney Co, saying he gave Mickey Mouse "a heart and soul".
迪斯尼高层对和迪斯尼的名誉导演罗伊·迪斯尼他称赞有加，认为是艾尔温赋予了米老鼠"心和灵魂"

作业
请大家翻译紫色的一段

论坛答题参与地址：【英文报刊翻译090526】告别米老鼠的声音>>>