沪江网店
听说学英语第39期—kick ass
【作业】
Our team players really kicked some ass;let's hear it for them.
【解释+例句】这句话里最大的争议可能就是kick some ass，大家可能会想kick ass不是踢屁股的意思吗，应该是某个贬义或骂人的含义啊，怎么用到这里来了呢？其实，kick ass它还有"了不起"的意思你知道吗？事实上，美国口语里有很多的意思都能用kick ass来表达。下面我给大家介绍一些你经常会听到的：
1首先一眼我们就可以看出kick ass的贬义作用，kick one's ass这个短语比较像中文里面的俚语"让某人好看"。
如果出现在将来时中，它大多是对某人的警告，表示要给某人点儿颜色看看。
如果出现在过去时中，它往往表示对抗中取得明显的优势，令对方颜面全无。
例如：
If you don't show me the respect I deserve, I'll have to kick your ass.
如果你对我缺乏起码的尊重，我可得给你点儿颜色看看了。
2 除此之外，kick ass还能表示"拍马屁"。 例如：
Tom: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together? Mary，我真的很抱歉对你不忠实。你想我们可不可能重修旧好呢？
B: I don't know, but you can kick my ass. 这里Mary当然不是在求Tom去替她的屁股，她是说，不知道，不过你可以巴结我。
3 再另外一个意思就是我们今天这句话里出现的kick ass，美国俚语里表示轻而易举地战胜某人，此人很"牛"。 给大家举个例子：你即将参加一场篮球比赛 ，你的朋友问你紧张不紧张，你可以说："They are going to get their asses kicked (他们就等着被打个落花流水吧！ )
再举个例子：
A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.
B: Yep. I just kick ass！(那是，我就是厉害！）
美国人里的牛人，狂人经常会用到这个"kick ass"来表示充分的自信。
我们今天还要记住这句话里的另外一个短语hear it for sb，为某人喝彩。
【翻译】Our team players really kicked some ass;let's hear it for them.
我们的队员真是干得不错，让我们给他们掌声鼓励鼓励吧~！
-
1987-2009考研真题专辑
沉淀历史，最全考研历年真题... -
2009暑期考研复习全攻略
这个暑期，我在考研的复习之路上... -
2010考研书籍推荐专题
考研前辈们事半功倍的经典选择... -
考研网络课程，95%通过率！
考研政治通过率95.%,英语95.1%… -
陈冠希CNN专访谈艳照门
CNN专访视频报道，附全文文本... -
俞敏洪寄语2010年考研学生
新东方俞敏洪寄语今年考研学生... -
2010任汝芬政治复习指导
任汝芬先生亲自指导你的政治复习... - 查看所有近期热点专题
