沪江网店
考研英语主观题40分攻略(12)
第一部分 英译汉
第四章 考研英译汉常用词及句型的翻译
第二节 常用句型的翻译(上）
与as搭配的主要结构有：
(1)just as：正如
(2)as if/as though：好像
(3)A is to B as C is to D∶A比之于B正如C比之于D。
(4)as…as…:和……一样
(5)as far as someone is concerned：据某人所知；就……而言
(6)not so much…as…：与其说……(还／倒)不如说……；有时也可以改变成not so much…but…，意思不变。
(7)not so much as…：连……都不肯……
(8)not so+形容词+but+从句：虽然……但是……
(9)nothing+like(near)as(so)…as…：远远不像……那样
(10)A is not…as well as B:B实施或被实施某种行为，但A没有。
(11)as…so…：像……那样，……也就……；随着……，也就……
(12)as作为关系代词引导的结构，一般位于句首，常见的有：
as is well known众所周知
as is often the case情况常常如此
as may be imagined可以想象得出
(13)as to关于；as for至于；as yet至今仍
【例1】He was viewed as one of the most prolific writers in the 19th century.
译文：他被认为是19世纪最多产的作家之一。
【例2】As in Great Britain,American children hang stockings by the fireplace，hoping that Santa
will fill them with candy and toys.
译文：和英国一样，美国的孩子们在壁炉边挂长袜，希望圣诞老人用糖果和玩具把它们塞满。
【例3】We hope the measures to control prices，as they have been taken by the government,will succeed.
译文：我们希望，政应已经采取的控制物价的措施将取得成功。(特殊翻译，as在句中引导方式状语从句)
【例4】Just as water is the most important of liquids，so air is the most important of gases.
译文：空气是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。
【例5】Try as you may，youll not succeed if your method is not suitable.
译文：如果你的方法不正确，不管怎么努力，你也不会成功的。
第四章 考研英译汉常用词及句型的翻译
第二节 常用句型的翻译(上）
一、as作为介词或连词时的翻译及as结构的翻译
as在英语中是一个很活跃的词，当介词讲时，意思是“作为，是”；当连词讲时，可理解为“因为；当……的时候(随着)；尽管；像……一样(正如)”，也可以引导非限制性的定语从句。有时as引导的特殊状语从句可以翻译成定语从句。因此，对于as的翻译必须依上下文而定。与as搭配的主要结构有：
(1)just as：正如
(2)as if/as though：好像
(3)A is to B as C is to D∶A比之于B正如C比之于D。
(4)as…as…:和……一样
(5)as far as someone is concerned：据某人所知；就……而言
(6)not so much…as…：与其说……(还／倒)不如说……；有时也可以改变成not so much…but…，意思不变。
(7)not so much as…：连……都不肯……
(8)not so+形容词+but+从句：虽然……但是……
(9)nothing+like(near)as(so)…as…：远远不像……那样
(10)A is not…as well as B:B实施或被实施某种行为，但A没有。
(11)as…so…：像……那样，……也就……；随着……，也就……
(12)as作为关系代词引导的结构，一般位于句首，常见的有：
as is well known众所周知
as is often the case情况常常如此
as may be imagined可以想象得出
(13)as to关于；as for至于；as yet至今仍
【例1】He was viewed as one of the most prolific writers in the 19th century.
译文：他被认为是19世纪最多产的作家之一。
【例2】As in Great Britain,American children hang stockings by the fireplace，hoping that Santa
will fill them with candy and toys.
译文：和英国一样，美国的孩子们在壁炉边挂长袜，希望圣诞老人用糖果和玩具把它们塞满。
【例3】We hope the measures to control prices，as they have been taken by the government,will succeed.
译文：我们希望，政应已经采取的控制物价的措施将取得成功。(特殊翻译，as在句中引导方式状语从句)
【例4】Just as water is the most important of liquids，so air is the most important of gases.
译文：空气是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。
【例5】Try as you may，youll not succeed if your method is not suitable.
译文：如果你的方法不正确，不管怎么努力，你也不会成功的。
（文章“考研英语主观题40分攻略(12)”的责编：connice7）
-
1987-2009考研真题专辑
沉淀历史，最全考研历年真题... -
2009暑期考研复习全攻略
这个暑期，我在考研的复习之路上... -
2010考研书籍推荐专题
考研前辈们事半功倍的经典选择... -
新东方网络课程免费试听
只买对的，不买贵的，先试听后购买… -
陈冠希CNN专访谈艳照门
CNN专访视频报道，附全文文本... -
俞敏洪寄语2010年考研学生
新东方俞敏洪寄语今年考研学生... -
2010任汝芬政治复习指导
任汝芬先生亲自指导你的政治复习... - 查看所有近期热点专题
考研指南
考研频道精选
考研论坛节目
小Q考研问答
·我决定考研，但不知道英语专业的考研都考些什么，又该准备什么？·大家帮我分析下这句话Not the least remarkable aspect of Italy·我准备进行日语专业的考研，但是政治我应该看哪种资料好呢，请亲们推荐一下^_^还有二外考英语的话，是学·∫(上1 下-1)(xcosx+1)dx
考研电子报
考研资料下载
考研培训机构
