听说学英语第35期—face the music

Hello，大家好，欢迎收听本期的听说学英语，我是Ryan，每期节目我们都会通过生动有趣的讲解使大家了解最地道的英语俚语，每天都能有所进步。你准备好了吗？我们来看看今天的句子

You damaged my new car and now you have to face the music.

【解释】Face the music，面对音乐，似乎是一件很美妙的事情。如果你这么理解的话，就错了，在英语中face the music和"享受音乐的那种美妙感觉"相差十万八千里，它表达的恰恰是和"享受音乐"相反的一种感觉"不得不接受惩罚、承担后果"。

为什么用face the music来表达这个意思呢？论坛里解释说是在过去军队里军官免职仪式上的奏乐。其实它还有另外一个起源的说法。这个短语最早可以追溯到19世纪中期。有一些词源学方面的权威认为，这个短语来源于剧场。去过大型剧场的朋友一定知道，在舞台前方往往有一个乐池，乐队就坐在乐池中为台上表演的演员们伴奏。演员们在舞台上表演时，就直接面对着乐池中的乐队，face the music可能就是由此而来的。

在舞台上，演员经常会由于紧张或怯场而造成忘词等尴尬的局面，只要音乐一响，演员就没有任何选择的余地，只能去face the music（必须承受出现的局面）。所以对于演员来说，音乐响起时，只能"硬着头皮上"了！所以也就是"不得不承担、不得不面对"。

【翻译】那么今天的句子You damaged my new car and now you have to face the music.就可以翻译为：你撞坏了我的新车，你必须为此负责。

每日一句广播详细内容>>>

• ·2010年迦思佑考研6000词逻辑辨证记忆
• ·2010年迦思佑张纪元考研6000词汇记忆课堂录音
• ·10版研究生英语难句过关-盘内容
• ·【VIP专享】2009新东方考研英语复试听力(音频+讲义)
• ·沪江考研原创：和我一起突破考研长难句1-33
• ·胡敏考研英语词汇-读故事记单词（09最新版）MP3
• ·2010淘金高阶考研英语词汇词典版MP3
• ·2010考研英语阅读理解精读100篇（高分版）文本下载
• ·2009年考研英语大纲词汇
• ·2010考研英语万能作文MP3

• 麦考瑞内部雅思7-7.5分部分题库
• 一月速背6000单词
• 英语口语需要自然流露
• 7月名师讲座
• 点滴积累学英语系列之一