英文报刊翻译之15日全球汇市概览

来源：沪江考研论坛 | 时间：2008-09-16 | 作者：wangdan_08 | 阅读：823 次 | [大中小] [收藏] [划词 ]

westpac morning report 摘录
翻译：Daniel Wang

这次的翻译可能有一些难，因为涉及到金融专业领域，不过我会尽量把一些这方面文章翻译的惯例给大家列出来，这次因为时间关系，没有来得及找其它文章，大家对本节目有什么好的建议或者意见都可以在这里提出来。

本篇文章是摘自westpac银行关于15日全天外汇市场走势的报告。下面是一些大家可能不大熟悉的词汇或者代码，我单列出来，以供参考。

USD Index 美元指数，是美元兑其它国家主要货币强弱的指标
NY morning 纽约汇市早盘 early London 伦敦汇市早盘
MER 美林公司 JPM 摩根大通银行
DJIA 道琼斯工业平均指数
各货币代码：USD美元 NZD新西兰元或者纽元 AUD澳元 EUR欧元 JPY日圆
ECB （European Central Bank）欧洲央行

USD Index rallied into the NY morning with hopes for an emergency Fed cut to restore confidence to turbulent financial markets and NYMEX oil sinking below $95/bbl. But there was no rate cut and instead the dollar trimmed gains on subconsensus readings on the Sep NY Fed manufacturing index and Aug industrial production. DJIA sank early and got worse, sitting -400pts late, with financials (except newly bought MER) particularly weak. Much speculation surrounds AIG's capital needs, with reports that the government has asked Goldmans and JPM to lead a lending facility for it. NZD/USD sank from a high of 0.6710 in early London to as low as 0.6535, struggling back to 0.6590.

隔夜纽约汇市期间，因投资者期望美联储能突然降息而给混乱的金融市场以信心，以及NYMEX原油价格下滑至95美元/桶，美元指数略有上扬。但突然降息的希望落空，美联储并不买帐，反而纽约联储9月制造业指数及8月工业生产数据差于预期，令美元指数失去此前所得。道•琼斯指数逐步下滑400点，金融版块损失惨重。市场对美国国际集团的融资状况表示关注，有报道称美国政府曾要求高盛以及摩根大通为其提供金融支持。纽元兑美元在伦敦市场由此前的0.6710下滑至日内低点0.6535，随后触底反弹至0.6590水平。

AUD/USD fell heavily in the London morning as risk aversion soared, AUD/JPY tumbling 2.5 yen to 84.50 at one point. AUD/USD hit a low of 0.8012 before finally finding some buyers, trading around 0.8080 late NY.

因隔夜风险规避情绪持续升温，澳元兑美元在伦敦市场大幅下滑，澳元兑日圆交叉盘亦下滑2.5日圆至84.50水平。澳元兑美元在0.8012低点才找到些许支撑，纽约市场期间于0.8080附近盘整。

EUR/USD suffered from rumours of an emergency rate cut from the ECB and sliding oil prices, trading a very wide range, from 1.4450 in very early London to a 1.4085 low. But the pair recovered to 1.4300 into the NY close. The financial turbulence sent USD/JPY as low as 104.53, from where it rebounded to 106 but then faded back below 105.00 as DJIA losses exceeded 400pts.

作业
请大家翻译紫色的一段