听说学英语第27期—between lines

我们来看看今天的句子

Tom never reads between lines,so if you want to tell him anything,you have to speak it out straight.

【解释】这个句子的其他部分都很好理解，只有reads between lines这个部分看不懂，那他是什么意思呢？between (the) lines is what is implied but not expressed on the surface.
line本来是指戏剧里的"一句台词，一句对白"。between lines 又作between two lines，给予暗示却没有表达出来的。就是言外之意，弦外之音。

体会言外之意，听懂弦外之音就是"read between lines"或"read between two lines"。

【翻译】Tom never reads between lines,so if you want to tell him anything,you have to speak it out straight. 这句话的翻译是：汤姆从来听不懂别人的话外之音，所以如果你想对他说什么的话就直截了当的说好了。

每日一句广播详细内容>>>

• ·2010年迦思佑考研6000词逻辑辨证记忆
• ·2010年迦思佑张纪元考研6000词汇记忆课堂录音
• ·10版研究生英语难句过关-盘内容
• ·【VIP专享】2009新东方考研英语复试听力(音频+讲义)
• ·沪江考研原创：和我一起突破考研长难句1-33
• ·胡敏考研英语词汇-读故事记单词（09最新版）MP3
• ·2010淘金高阶考研英语词汇词典版MP3
• ·2010考研英语阅读理解精读100篇（高分版）文本下载
• ·2009年考研英语大纲词汇
• ·2010考研英语万能作文MP3

• 麦考瑞内部雅思7-7.5分部分题库
• 一月速背6000单词
• 英语口语需要自然流露
• 7月名师讲座
• 点滴积累学英语系列之一