考研阅读内功修炼第四期

节目形式：
1. 每期给出一至两个长难句，按要求回帖。
2. 每周一，三，五出节目。
3. 每期节目奖励50沪元。
4. 答案与解析回复可见。

Their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated. Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born. 

【析句】 第一句是简单句，冒号后的成分是宾语assertion 的同位语，而同位语中又包含
一个定语从句修饰the trait。在第二句中，or 和put another way 是插入语，句子的主
干是expert... are... made, not born。whether in... programming 作定语。

【讲词】 startling 意为"惊人的，令人吃惊的"，其同义词有surprising、astonishing、stunning、astounding 等。
assertion 表示"主张；断言；声明"。
talent 意为"天才；才干；才能"，注意中文的"人才市场"，英语应用job market 来表示。
overrate"高估"，其反义词是underrate（低估）。
expert 句中的意思是"专家的，专业的"，expert performers 表示"专业人士"。
made 句中意为"通过后天努力而成就的（人）"。
born 指"天生的"，如：She is a born star.

回帖要求：
翻译划线的句子。

参与论坛节目： 考研阅读内功修炼第四期>>>

• ·2010年迦思佑考研6000词逻辑辨证记忆
• ·2010年迦思佑张纪元考研6000词汇记忆课堂录音
• ·10版研究生英语难句过关-盘内容
• ·【VIP专享】2009新东方考研英语复试听力(音频+讲义)
• ·沪江考研原创：和我一起突破考研长难句1-33
• ·胡敏考研英语词汇-读故事记单词（09最新版）MP3
• ·2010淘金高阶考研英语词汇词典版MP3
• ·2010考研英语阅读理解精读100篇（高分版）文本下载
• ·2009年考研英语大纲词汇
• ·2010考研英语万能作文MP3

• 麦考瑞内部雅思7-7.5分部分题库
• 一月速背6000单词
• 英语口语需要自然流露
• 7月名师讲座
• 点滴积累学英语系列之一