考研阅读内功修炼第二期

节目形式：
1. 每期给出一至两个长难句，按要求回帖。
2. 每周一，三，五出节目。
3. 每期节目奖励50沪元。
4. 答案与解析回复可见。

第一句：
If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006's World Cup tournament you would most likely find a noteworthy quirk: (1)elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months.

【讲词】
birth certificate 意为"出生证"。certificate 的意思是"证书；证明书；凭证"。对于学生来说，certificate 是指"结业证"，即完成了某门课程或一段时间学习的证明。相近的单词有diploma（文凭；毕业证书；证明权力、特权、荣誉等的证书或奖状）。大学毕业取得的学位，英语是用degree 来表示，degree 主要有三个：学士(bachelor)学位、硕士(master)学位和博士(doctor 或PhD)学位。
noteworthy 表示"值得注意，引人注意的"。
quirk 意为"怪癖;怪事，巧合"，在句中表示"奇怪的现象"。
elite 意为"精英，菁华；杰出人士"。

第二句：
If you then examine the European national youth teams that (2)feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.

【讲词】
pronounce 通常表示"发音；宣布"，而pronounced 显然是过去分词作形容词，表示"讲出来的；显著的，断然的，明确的"。分析句子，可知表示"显然的，明显的"。
rank 可以表示"等级；行列；阶级"，professional ranks 表示"职业队伍"，即各级职业联赛的队伍。

回帖要求：
翻译划线句子及单词。

参与答题请进入： 考研阅读内功修炼第二期>>>

• ·2010年迦思佑考研6000词逻辑辨证记忆
• ·2010年迦思佑张纪元考研6000词汇记忆课堂录音
• ·10版研究生英语难句过关-盘内容
• ·【VIP专享】2009新东方考研英语复试听力(音频+讲义)
• ·沪江考研原创：和我一起突破考研长难句1-33
• ·胡敏考研英语词汇-读故事记单词（09最新版）MP3
• ·2010淘金高阶考研英语词汇词典版MP3
• ·2010考研英语阅读理解精读100篇（高分版）文本下载
• ·2009年考研英语大纲词汇
• ·2010考研英语万能作文MP3

• 麦考瑞内部雅思7-7.5分部分题库
• 一月速背6000单词
• 英语口语需要自然流露
• 7月名师讲座
• 点滴积累学英语系列之一