沪研E—time早报№041

[样刊]您的邮箱

沪研E—time早报考研信息全掌握(周一)
2008. 4. 28 | # No.041

每天看3个考研英语真题长难句，一步步的提高应试水平。
沪研E—time早报，伴你考研天天进步！

沪研本周推荐图书
《09考研英语张剑版黄宝书》

同时考研书籍展开团购
请点击进入了解具体团购详情

17. The railroad industry as a whole,despite its brightening fortunes,still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic. Yet railroads continue to borrow billions to acquire one another,with Wall Street cheering them on.
【译文】从整体来说，虽然铁路行业前途光明，但它的收入仍然不足以支付为满足不断增长的运输需要而进行的固定资产投资。然而铁路公司仍然继续贷款数十亿美元来进行相互兼并，而华尔街也鼓励它们这样做。
【析句】第一个句子的层次比较复杂，其主干是The railroad industry… does not earn enough。despite its brightening fortunes作状语，it must invest to… traffic是一个定语从句，修饰the capital。其中，to cover the cost of the capital作invest的补语。

18. Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.
【译文】髋骨不行了可以更换，临床的忧郁症可以得到控制，白内障仅用30分钟手术便可以切除。
【析句】 controlled和removed的前面省略了can be。不要把clinical depression controlled和cataracts removed in a 30 minute surgical procedure看成独立主格结构，其实两个逗号连接的是三个平行部分。
【讲词】 depression意为“（物理作用所导致的）下陷处，（气候的）低压，（情绪的）压抑，（经济的）不景气”。
surgical意为“外科的，手术的”，例如：a surgical operation（外科手术）。相关的同根词有surgeon（外科医生），surgery（外科,外科学,手术室,诊疗室）。注意a surgical operation也有“精准打击”的意思。

19. Shielded by third-party payers from the cost of our care,we demand everything that can possibly be done for us,even if it's useless.
【译文】由于医疗费用由第三方支付，我们常常要求用尽所有的医疗手段，即使它们不会有任何作用。
【析句】本句的主干是we demand everything。everything的后面紧跟了一个由that引导的定语从句，主句前面的句子成分（Shielded by… care）是过去分词短语作状语。主句后面的成分是even if引导的让步状语从句。实际上，这句话等于：As we are shielded by thirdparty payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
【讲词】 shield最早的含义是“盾牌”，然后转而表示“防御物，保护物”或“保护”: human shield（人体盾牌）。He shielded his eyes from the sun.（他把手放在眼前遮住太阳光。）此句中的shielded意为protected（被保护）。


30篇贯通考研词汇	09考研数学复习指南	09考研英语基础班

更多长难句解析>>> 英文报刊翻译>>>

-------------------------------------------
您的邮箱：

25天突破核心词汇

 08考研复试讲坛

 听说学英语

 09考研词汇集中营

 看漫画学英语

 看漫画说政治

 沪研咖啡屋

 经济类专业课

冲击翻译不得不恋

英文报刊翻译

 别笑我是单词书

 研英小译节目

 研英美句欣赏

 词汇深刻理解

 09考研数学基础班

 趣味数理N道题

 【研英磨耳朵】简爱

沪研E—time早报№041

猜你喜欢

阅读排行榜