【沪研节目】冲击翻译不得不恋(55)
定语从句
英语和汉语中的定语有很大的不同。汉语中定语只能前置,而英语中定语既可前置也可后置。
两者的不同,不仅表现在结构上,也表现在意义上。英语中的定语从句有时从原因、结果、目的或条件等方面对中心词加以限定。
因此,在对语法结构、上下文逻辑关系深刻理解的前提下,为了更明确地表明这种逻辑关系,可以将定语从句翻译成相应的状语从句。
同时值得注意的是,定语从句与中心词之间常有分割成分,而该分割成分中与定语从句紧挨着的名词,常常会被误认为定语从句的中心词。
因此,遇到这种结构,一定要根据上下文和常识进行判断。翻译定语从句时可采用提前译、顺序译、分译或转译等多种方法。
定语从句翻译练习tips：
1.选（先行词）
2.配（关系代词，which/who/that）
3.套（关系代词也就是连词放到从句的句首，看看它前面有没有介词）
请看例句：
英语和汉语中的定语有很大的不同。汉语中定语只能前置,而英语中定语既可前置也可后置。
两者的不同,不仅表现在结构上,也表现在意义上。英语中的定语从句有时从原因、结果、目的或条件等方面对中心词加以限定。
因此,在对语法结构、上下文逻辑关系深刻理解的前提下,为了更明确地表明这种逻辑关系,可以将定语从句翻译成相应的状语从句。
同时值得注意的是,定语从句与中心词之间常有分割成分,而该分割成分中与定语从句紧挨着的名词,常常会被误认为定语从句的中心词。
因此,遇到这种结构,一定要根据上下文和常识进行判断。翻译定语从句时可采用提前译、顺序译、分译或转译等多种方法。
定语从句翻译练习tips：
1.选（先行词）
2.配（关系代词，which/who/that）
3.套（关系代词也就是连词放到从句的句首，看看它前面有没有介词）
请看例句：
17.Immediately the Israeli armored opened fire , killing four Lebanese policemen and injuring the fifth who later died of his wounds.
分析：现在分词短语killing four Lebanese policemen and injuring the fifth who later
died of his wounds作状语，表结果，其中包含一个有关系代词who所引导的定语从句。本句的定语
从句译成汉语是必须后置，否则汉语的句意不通。Israeli：以色列的（Israel），Lebanese：黎巴嫩的（Lebanon）.
译文：刹那间，以色列装甲部开了火，打死了四名黎巴嫩警察，另有一名警察受伤，后来也因上市过重而死去。
18.They tried to stamp out the revolt which spread all the more furiously throughout the country.
分析：关系代词which引导非限定性定语从句，修饰revolt 。但是从上下文语义分析，本定语从句表示结果，应翻译成
相应的结果状语。all the more:更加，越发。
译文：-----------------(1)-------------------
论坛节目参与地址： 【穿越研英】冲击翻译不得不恋>>>
 新大纲政治理论考试分析（超级背诵版） |
 风雨考研路.下：应届考研卷（第7版） |
 金榜考研：09新版《线性代数辅导讲义》 |
 新东方在线网络课程-09版考研英语全程 |
 2009星火30篇文章贯通考研词汇(各个击 |
（责编：taoqibaobe）
