【英文报刊翻译090430】克莱斯勒:大限将至
要加入我们的行列吗?英文报刊翻译小组入口>>>
Chrysler is just hours away from a deadline that could force it to file for bankruptcy protection.
Chrysler is just hours away from a deadline that could force it to file for bankruptcy protection. 克莱斯勒距离签署破产保护仅有几小时之遥
Continuing efforts to restructure the business focus on persuading its main lenders to write off its debts, but reports say these talks have stalled.
克莱斯勒为劝说借贷方取消债务的努力一直在继续,但有报道称谈判陷入了僵局。
Chrysler is also continuing discussions to form an alliance with Fiat, another key demand of the US government.
克莱斯勒一直积极与菲亚特公司讨论结盟;这也是美国政府的另一项重要要求。
President Barack Obama said Chrysler could emerge stronger afterwards if a bankruptcy filing proved necessary.
奥巴马总统称,如果破产是必要的,克莱斯勒今后还能强势"复出"。
"It would be a very quick type of bankruptcy and they could continue operating and emerge on the other side in a much stronger position," he said.
他说:"破产会很快完成,他们可以继续运作,并以更为强大的姿态重返市场。"
Government assistance政府援助
The US government has told the carmaker it would be given a further $6bn (£4bn) of vital state loans if the restructuring is completed by 30 April.
如果在4月30号之前重组能够完成,美国政府将进一步为汽车制造商提供至关重要的60亿美元(40亿英镑)援助。
So far Chrysler has managed to persuade its main union to back the restructuring and agree a cost-cutting deal.
至今为止,克莱斯勒一直在努力劝说联盟资助其重组,以及通过一项削减费用的协议。
The sticking point remains whether the carmaker can persuade its main lenders to accept $2bn in cash in exchange for writing off all of Chrysler's $6.9bn secured debt.
The company, the smallest of the US "Big Three" carmakers after General Motors (GM) and Ford, secured a $4bn loan from the US government in January, and has since gained $500m more.
GM has also received multi-billion government loans. While Ford has yet to require any money, the government has agreed to give it financial support, should it be needed. [/align]
All three firms have seen sales slump in their home market as the recession has intensified.
作业
请大家翻译紫色的一段
论坛答题参与地址:【英文报刊翻译090430】克莱斯勒:大限将至>>>
猜你喜欢
- 来日留学不可不知的十大APP
小编根据自己的留学生活经验给大家推荐以下十款必备的App,几乎涵盖生活的方方面面,无论你是找兼职还是要网购,是阅览资讯还是观看视频,都能提供极大便利。
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 「こんにちわ」是个啥?你知道吗?
常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句:こんにちわ,从发音上我们可以猜出来是こんにちは,但是这个こんにちわ是怎么来的呢?他又是什么呢?下面就让沪江日语教研君来告诉你吧!
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 动漫日语脱口而出:痛痛飞走了
看动漫不学日语?那就太可惜啦!花花团小组节目《动漫日语每日一句》,每天教大家一句动漫中的实用台词,让你在看动漫的同时学到地道日语口语。爱动漫,爱生活!一起来练习口语吧!