【英文报刊翻译090321】朝鲜承认拘留美国记者

要加入我们的行列吗？英文报刊翻译小组入口>>>

N Korea confirms reporters held
朝鲜承认拘留美记者

North Korea has confirmed the arrest of two female US journalists, saying they were detained for illegally entering North Korean territory.

The official Central News Agency said the case of the two women, arrested on Tuesday near the China-North Korea border, was under investigation.

The US had earlier expressed "concern" over the fate of the two women.
先前，美国方面就已对两人的命运表示"担忧"。

The news came after the North restored a cross-border military hotline with South Korea severed earlier this month.
这一消息是在朝方恢复了朝韩军事通信线路之后传出的。韩国曾于本月初切断了该线路。

The North also indicated it will reopen a border crossing which links the South with a joint Korean industrial zone, just inside the North.

The reporters arrested on Tuesday have been named in news reports as Laura Ling, a Chinese-American, and Euna Lee, a Korean-American.
在周二被捕的两名记者分别是Laura Ling，中美混血和Euna Lee，美韩混血。

Both reportedly work for the California-based online media outlet Current TV.
两名记者都来自本部在加州的网络媒体Current TV.

A Chinese interpreter accompanying the two journalists was also arrested.
一名伴随两位记者的中国翻译也同时被捕。

作业
请大家翻译紫色的一段

论坛答题参与地址：【英文报刊翻译090321】朝鲜承认拘留美国记者>>>