英文报刊翻译090319:IF 如果
要加入我们的行列吗?英文报刊翻译小组入口>>>
If you can keep your head when all about you
are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about,don't deal in lies,
Or, being hated,don't give way to hating,
And yet don't look too good,nor talk too wise;
如果所有的人都丧失理智,谴责你,
你还能保持清醒;
如果所有的人都怀疑你,
你还能坚信自己,同时容忍他们的怀疑;
如果你能耐心地等候,而不感到厌倦,
或者,即使被骗,也不要骗人,
或者,即使被恨,也不要恨人,
不要盲目乐观,不要夸夸其谈;
If you can dream--and not make dreams your master;
If you can think--and not make thoughts your aim;
如果你敢于追梦--而不让梦成为你的主宰;
如果你乐于思考--而不仅靠想来达成目标;
If you can meet with triumph and disaster,
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;
如果你获得成功或遭受挫折,
同样地,把他们都看成骗子;
如果你能忍受自己说过的事实,
被欺诈者扭曲,去诱骗愚蠢的人,
或者,看着倾注毕生心血的东西被毁坏,
然后俯下身,用破烂不堪的工具来修复;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them:"Hold on !";
如果你获得无数的胜利后,
冒险使你从荣耀之颠跌落,
失败后,从头再来,
对于失败,不要有丝毫抱怨;
如果你能强迫沉寂自己的心智、精力和体力,
在别人都离去后,使你仍能恒久坚守
永不放弃,即使当你的内心空无一物,
只有意志力告诉自己:"坚持!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings--nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you,but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run--
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man my son!
作业
请大家翻译紫色的一段
论坛答题参与地址:【英文报刊翻译】090319:IF 如果>>>
猜你喜欢
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 「こんにちわ」是个啥?你知道吗?
常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句:こんにちわ,从发音上我们可以猜出来是こんにちは,但是这个こんにちわ是怎么来的呢?他又是什么呢?下面就让沪江日语教研君来告诉你吧!
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 汉字词和成语 - 속담_뜻이 비슷한 속담
가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 편을 든다는 말로, 서로 인연이 있는 것끼리 한편이 된다는 뜻이다. 비슷한 속담으로 '초록은 동색', … 가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 ...