听说学英语周刊No.141

1、The community party is dead; let's jazz it up!

◆ jazz up
jazz 爵士乐，源于美国，节凑强烈刺激，音乐热情奔放，有很强的感染力，很容易调动情绪，激活气氛。
它的动词词组 jazz (something) up 意思是使一件原本有点死气沉沉的事变得活跃些、有趣些。

◆ 翻译： 社区晚会死气沉沉的，让我们活跃它吧！

2、To make more money, the construction firm jerry-built the bridge which crumpled in 5 months.

◆ jerry-build
该俚语最早出现于20世纪。当时英国利物浦有一个很出名的建筑公司——杰瑞兄弟建筑公司（Jerry Brothers）。这个公司承建工程以粗制滥造、偷工减料而臭名远扬。有一次他们建造的房屋尚未完工墙壁就倒塌了。此后，他们的名字 Jerry 就成了草率、偷工减料的代名词。
jerry-build 就有粗制滥造、偷工减料、敷衍了事的意思了。

◆ 翻译： 为了谋取暴利，那个建筑公司在修桥的时候偷工减料，结果不到5个月桥就塌了。

3、
A: It's nicely sunny outside, why bother take an umbrella?
B: JIC!

◆ JIC
JIC 是 just in case 的首字母缩写，在口语中意思是为保险起见，以防万一，有未雨绸缪的涵义。

◆ 翻译：
A：外面阳光很明媚，干嘛拿把伞碍手碍脚的啊？
B：以防万一（下雨）！

4、You thought you could get that gravy train job from government? Dream on! That's a job for the boys!

◆ job for the boys
job 的本义是工作，工作机会，这里引申为利益、甜头、好处。the boys 又作 the old boys，这里可与老男孩没有任何关系，而是指老同学，老朋友，老熟人，源于西方大学里普遍存在的校友联合会组织。这个组织的宗旨之一就是校友们毕业后要相互提携，相互关照。
Job for the boys 又作 Job for the old boys，指对朋友或熟人的特别关照。

◆ 翻译： 你还真以为你能得到那个美差呀？做梦吧！那个工作是给关系户准备的。

5、What's good about being the president? As a Joe blow, you don't have so much to worry about.

◆ Joe blow
Joe 乔，是约瑟夫的昵称。乔是西方常见的男子名，可以指代任何男人。
blow 在这里没有任何实际意义，放在 Joe 的后面只是为了押韵。尽管 Joe 是个男人的名字，但 Joe blow 可以指任何一个普通的老百姓，不管是男是女。
近些年来，随着女权运动的发展，女性们更习惯于把她们自己称作 Jane blow。

◆ 翻译： 当总统有什么好？做个普通人，你完全可以无忧无虑。