听说学英语周刊No.140

1、Joe: John, your G.F. is dating Tom!
　 John: I don't give a damn! We broke up!

◆I don't give a damn!
I don't give a damn! 是美国人的口头禅，damn 在这里主要起强调语气的作用，表达说话人不满、生气，或无所谓的感情。
I don't give a damn! 可以单独成句；也可以后面跟从句。比如要说“你来不来我都无所谓”，就是 I don't give a damn whether you come or not!

◆翻译： 乔：约翰，你的女朋友在和汤姆谈恋爱！
约翰：我根本不在乎！我们已经分手了。

2、Sorry, I can't go to the party with you now - I'm in the middle of something.

◆in the middle of something
purse 钱包、钱袋（尤其指女士钱包）；string 绳子、绳索。
in the middle of something 的字面意思是在……事情的中间。说的是某人正在忙于做某事时，结果出现了另一件事需要他去处理，但他又根本抽不出时间或腾不出手脚。
Are you in the middle of something? 主要是问一个人现在是否在正忙。而 Are you busy? 则可能是问某人近来或一段时间以来忙不忙。

◆翻译： 约翰，不好意思，现在我不能跟你去参加晚会——我正在忙。

3、Though new in the town, he soon got in the swim at school.

◆in the swim
swim 作名词时除了有游泳的意思外，还指向（同一方向游动的）一大群鱼。
试想这一大群鱼向同一方向游动，声势浩大，自然就形成了一种不可阻挡的趋势和潮流。be in the swim 就是顺应潮流，积极参与，合群的意思了。

◆翻译： 他刚来镇上没多久，但他很快就和学校的人打成了一片。

4、Thanks for your explanation and now I can really smell ya!

◆I smell ya!
smell 闻，嗅；ya 是 you 的口语体，是很随意的说法。I smell ya! 又作 I smell you! 字面意思是我能闻到你，我能嗅到你，实际上是指我能理解你的想法，我能体会到你的感受。

◆翻译： 谢谢你的解释，现在我能真正理解你了。

5、Making money by drug trafficking is a jailbait; you can make a fortune over night but you will end up in jail sooner or later.

◆Jailbait
jail 监狱，拘留所；bait 诱饵，诱惑，引诱物。因此 Jailbait 的字面意思是导致人犯罪入狱的诱因。

◆翻译： 靠贩毒发财是个犯罪的陷阱——你可以一夜暴富，但迟早都会被送进监狱。