英文报刊翻译:PGG Wrightson增加债券发行额度
要加入我们的行列吗?英文报刊翻译小组入口>>>
PGG Wrightson Finance increases size of bond sale
PGG Wrightson增加债券发行额度
翻译:堕落叶子
PGG Wrightson Finance Ltd is increasing the size of its bond sale to $100 million from $75m at a time that brokers say there is good demand for fixed interest products.
由于券商表示目前对定息产品的需求强劲,PGG Wrightson Finance Ltd将所发行债券的额度一次性从7500万纽元增加到1亿纽元。
The company has previously signalled the sale and a prospectus and income statement was available from November 17.Forsyth Barr Ltd is lead managing the issue and will underwrite the sale up to $75m.The offer comprises up to $75m of secured bonds with the right to accept oversubscriptions of up to $25m.
"There has been a strong expression of confidence in the company, which is very gratifying at a time when many other finance businesses are struggling," said Mark Darrow, head of PGG Wrightson Finance.
PGG Wrightson Finance的负责人Mark Darrow表示:"这表明我们公司在其他金融企业陷入困境的时候仍充满信心"。
The sale is due to close on December 19. PGG Wrightson Finance has a guarantee under the New Zealand retail deposit guarantee scheme.
债券的发售将于12月19日结束,PGG Wrightson Finance也是新西兰零售存款担保计划中的一员。
The secured bonds mature on October 8, 2010, and can be extended for a year if the deposit guarantee scheme is extended.The minimum subscription amount is $5000.
有担保的债券将于2010年10月8日到期,如果存款保证计划延期,此债券也可申请延期一年。最低认购额为5000纽元。
作业
请大家翻译紫色的一段
论坛答题参与地址:【英文报刊翻译081120】PGG Wrightson增加债券发行额度>>>
>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/32502.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/32502.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/26508.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/26508.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/52955.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/52955.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/71602.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/71602.gif">>" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/11087.gif" border=0 mce_src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/11087.gif">
猜你喜欢
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 「こんにちわ」是个啥?你知道吗?
常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句:こんにちわ,从发音上我们可以猜出来是こんにちは,但是这个こんにちわ是怎么来的呢?他又是什么呢?下面就让沪江日语教研君来告诉你吧!
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 汉字词和成语 - 속담_뜻이 비슷한 속담
가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 편을 든다는 말로, 서로 인연이 있는 것끼리 한편이 된다는 뜻이다. 비슷한 속담으로 '초록은 동색', … 가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 ...