英文报刊翻译：Abano健保集团筹集资金

要加入我们的行列吗？英文报刊翻译小组入口>>>

Abano Healthcare confirms funding deals
Abano健保集团筹集资金

翻译：堕落叶子

Abano Healthcare Group says it has confirmed funding arrangements with its banks, allowing it to continue expanding its dental and audiology operations.

Abano健保集团今日表示已经同银行确定了筹资计划，令其可以在牙科和听力方面拓展业务。

The company has announced new purchases and site openings in Australia and New Zealand, which are expected to add more than $9 million to the group's revenue.

Abano健保集团公布了在澳大利亚和新西兰增开的分店，预计这些分店会令集团的营业收入增加9百万纽元。

In Australia, Abano's dental business, Dental Partners, recently acquired two leading practices, increasing its network from nine to 11.

在澳大利亚，负责Abano牙科业务的Dental Partners，近期增开了两家诊所，令其牙医连锁诊所从9家增至1家。

The two acquisitions, announced today, include Modern Dentistry in Canberra, a seven chair group practice with five full time dentists and two hygienists.The second sees Dental Partners extending its network of practices in Sydney to include Greenwood Dental, an eight chair practice.

Abano is on track to meet its target of up to 19 practices in the Australian dental market by the end of the 2009 financial year.The revenue of the 11 Dental Partners practices is now in excess of A$20 ($NZ22.57) million per annum.

Abano计划在2009财年末以前一共在澳大利亚开设19家牙医诊所。目前在澳大利亚的11家牙医诊所每年营业收入为2千万澳元。

In New Zealand, Abano's Lumino The Dentists has bought Auckland based specialist paediatric dental practice, Kidz-Teeth. Lumino now has 130 clinicians practising in 39 clinics in 14 centres around New Zealand.

在新西兰，Abano旗下的Lumino牙科诊所已经收购了奥克兰的儿童牙医诊所Kidz-Teeth。Lumino牙科诊所在新西兰的14个城市地区39个诊所，共有130名临床医师。

There is also a separate five year, A$25 ($NZ28.2) million cashflow lending facility with Commonwealth Bank of Australia, which is ring fenced as a dedicated facility to fund the acquisition growth of Dental Partners, in addition to the original capital injection of A$12 ($NZ13.54) million.Both committed banking facilities are based on margins and terms agreed before the current credit crisis.

Abano集团同Commonwealth Bank of Australia也签署了一份期限为5年的2500万澳元的现金借出协议。这些资金主要作为1200万澳元的原始资本之外，专门用于Dental Partners的成长资金。Abano集团同银行签署的协议都是在金融海啸以前签署的。

作业
请大家翻译紫色的一段

论坛答题参与地址：【英文报刊翻译081029】Abano健保集团筹集资金>>>