【双语】现场目击者的报道:营救北川的幸存者
>>>沪江汶川地震专题
Eyewitness: Rescue in Beichuan 现场目击者的报道:营救北川的幸存者
The force of the earthquake that hit China's Sichuan Province can be seen in what remains of the town of Beichuan.
看看震后的北川,就能了解这次四川地震的强大威力
Other towns and villages have been badly hit but Beichuan has been wiped off the map.
在这次地震中其他的小镇和村庄都被严重的损毁了,但是北川更甚,像是被从地图上抹去了。
The town lay in a narrow valley between high, forested mountains.
该镇坐落在几座高山环绕的峡谷里,山上森林密布。
And when the earthquake struck, rocks and boulders tumbled down on to the town below.
在地震发生的时候,山上的岩石和巨石崩塌,跌落至下面的村庄。
Walking through the streets, you can see the damage is so bad that it is difficult to image what Beichuan looked like before disaster struck.
北川的灾情是如此的严重,以至于人们都很难想象北川地震前的样子。
The roof of a market has collapsed and fruit and vegetables lie rotting on the floor.
And everywhere there are reminders that just a few days ago this was a thriving small town.
一个市场的屋顶塌陷,水果,蔬菜散落一地。小镇处处都有标记提醒人们,这儿在几天前曾是个繁华的小镇。
Washing is still hanging on the balconies of destroyed apartment blocks and a child's textbooks lie scattered on the floor.
洗过的衣物仍挂在坍塌的房屋阳台上,小孩子的作业本散落一地。
猜你喜欢
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 汉字词和成语 - 속담_뜻이 비슷한 속담
가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 편을 든다는 말로, 서로 인연이 있는 것끼리 한편이 된다는 뜻이다. 비슷한 속담으로 '초록은 동색', … 가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 ...