历年考研真题长难句解析荟萃(28)
1. The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left-all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
【译文】以阿斯旺大坝为例,它阻止了尼罗河洪水泛滥,但也使埃及失去了洪水冲击过后留下的肥沃的淤泥,换回来的是这么一个巨大的病态水库。现在这个水库积满了淤泥,几乎不能发电了。
【析句】句子的主语是The Aswan Dam,谓语有两个(stopped和deprived)。破折号后面的成分作全句的状语,其中all应该理解为"所有这一切",即指阻止尼罗河泛滥并使埃及失去肥沃的淤泥。许多人把a giant reservoir of disease译成"疾病滋生的水库",这是不对的,实际上是指大坝淤泥太多,因而可以译成"病态的水库"。
【讲词】deprive意为"剥夺;使丧失"。The court ruling deprived us of any share in the inheritance.(法庭裁决剥夺了我们全部的继承权。)They were deprived of a normal childhood by the war.(由于战争,他们失去了一个正常的童年时代。)in return of意为"换取......"。I really do not know what to do in return of your kindness.(对于你的善意,我真的不知道何以回报。)
2.This week, in the heart of civilized Europe, Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube.
【译文】本周,在文明欧洲的腹地,为了多瑙河上一处水坝所引起的争端,斯洛伐克人和匈牙利人差点动用军队。
【析句】句子的结构比较简单,但是句中的词组(stopped just short of)可能会影响理解。另外,有些同学可能不大清楚contention和the Danube的含义。
【讲词】short of意为"缺乏;达不到;除......以外;差一点"。We're short of money.(我们现在资金不足。)Nothing short of her best effort was required to make the team.(要组成一个队她必须全力以赴。)Short of yelling at him, I had no other way to catch his attention.(除了大声向他喊叫,我真想不出还有什么办法能引起他的注意。)She stopped short of throwing out the old photo.(她差点要把旧照片扔掉了。)contention"争夺,竞争"。The rebellion against the Qin dynasty is the direct cause of the ChuHan Contention.(反抗秦朝的斗争是楚汉相争的直接原因。)
猜你喜欢
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 「こんにちわ」是个啥?你知道吗?
常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句:こんにちわ,从发音上我们可以猜出来是こんにちは,但是这个こんにちわ是怎么来的呢?他又是什么呢?下面就让沪江日语教研君来告诉你吧!
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 动漫日语脱口而出:痛痛飞走了
看动漫不学日语?那就太可惜啦!花花团小组节目《动漫日语每日一句》,每天教大家一句动漫中的实用台词,让你在看动漫的同时学到地道日语口语。爱动漫,爱生活!一起来练习口语吧!