历年考研真题长难句解析荟萃(21)
1. As a result, California's growth rate dropped during the 1970s, to 18.5 percent-little more than two thirds the 1960s' growth figure and considerably below that of other Western states.
【译文】因此,加利福利尼的人口增长率在70年代降到18.5%,仅略高于60年代增长率的三分之二,但大大低于西部其他各州。
【析句】注意dropped to 18.5%意为下降到18.5%,而不是下降了18.5% (dropped by 18.5%)。two thirds the 1960's growth figure表示是60年代生长率的三分之二。
【讲词】considerable意为"相当的",considerably意为"相当地"。The death toll could rise considerably as more information comes in from the area hit by the earthquake.(地震灾区传来的更多信息显示,死亡人数可能会大幅上升。)
2. Think of Galileo's 17th century trial for his rebelling belief before the Catholic Church or poet William Blake's harsh remarks against the mechanistic worldview of Isaac Newton.
【译文】想想看,17世纪伽利略因其叛逆性的信仰而遭到天主教会的审判,诗人威廉布莱克对艾萨克牛顿的机械世界观提出尖锐的批判。
【析句】这是一个类似祈使句的无主语句,句子的主干其实是Think of Galileo's 17th century trial... or Blake's harsh remarks。由于宾语较长,在译成汉语时,应该调整句子的结构,以免句子的结构显得不平衡。
【讲词】remark意为"评论;言论",但是如果remark(s)后面接介词against,那么通常表示"批评"。像word(s),statement,comment等都是如此。He denied that he had made any remarks against the leadership of the party.(他否认他曾批评过该党的领导人。)
猜你喜欢
- 出国留学中介前十名介绍 沪江是最好的选择
想要出国留学却没有时间没有精力去办理出国留学的手续,这个时候寻找一个好的出国留学中介就成了最好的办法,好的中介可以让自己更合理的去挑选自己喜欢的国家和学校,而且中介还有出国培训相关的内容,这...
- 日本动漫游戏:学校的圣域
feng社第9作第1弹《彼女のセイイキ(她的圣域)》,而系列的第2弹《妹的圣域》已于2015年08月28日发售,系列第3弹《学校的圣域》在2016年11月发售。
- 日本惊悚恐怖电影《裸体之夜:掠夺狂爱》
《裸体之夜2:掠夺狂爱》是由石井隆执导,竹中直人、佐藤宽子等领衔主演日本惊悚情色电影。该片讲述了主人公红次郎替年轻女孩加藤怜寻找叫“多绘”的救命恩人,结果踏入充满危机的“粉红”漩涡中。
- 秒变单身狗:哪些话不能对恋人说
恋爱初期总是美好而甜蜜的,然而两人长期处下来,就会发现对方的不足之处。生气起来口不择言,结果深深的伤害到两人的感情。这期给大家介绍一些对恋人可不能说的一些话。
- 日本礼仪:你真的会斟酒吗?
走进社会,我们不仅要在工作上努力努力再努力,还要一边学习一些社交礼仪。酒会作为一种常见的社交活动,学会其中的斟酒礼仪也是一门学问。今日,小编给大家整理了日本的斟酒礼仪供大家参考学习。
- 汉字词和成语 - 속담_뜻이 비슷한 속담
가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 편을 든다는 말로, 서로 인연이 있는 것끼리 한편이 된다는 뜻이다. 비슷한 속담으로 '초록은 동색', … 가재는 게와 생김새가 비슷하기 때문에 게 ...